검색어: alisema (스와힐리어 - 포르투갈어)

alisema hayo kisha akabaki huko galilaya.
e, havendo-lhes dito isto, ficou na galiléia.

yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:
então jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:

alipo zindukana alisema: subhanaka, umetakasika!
e quando voltou a si, disse: glorificado sejas!

basi alipo mzaa alisema: mola wangu mlezi!
e quando concebeu, disse: Ó senhor meu, concebi uma menina.

na yule aliye amini alisema: enyi watu wangu!
e o fiel olhes disse: Ó povo meu, segui-me!

hivyo hawakuweza kuamini, kwani isaya tena alisema:
por isso não podiam crer, porque, como disse ainda isaías:

yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule kafarnaumu.
estas coisas falou jesus quando ensinava na sinagoga em cafarnaum.

alisema atawahurumia wazee wetu, na kukumbuka agano lake takatifu.
para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

alisema (luut'i): hakika nyinyi ni watu msio juulikana.
este lhes disse: pareceis estranhos a mim!

alipo uona mwezi unachomoza alisema: huyu ndiye mola mlezi wangu.
quando viu desapontar a lua, disse: eis aqui meu senhor!

katika wao wapo ambao mwenyezi mungu alisema nao, na wengine akawapandisha vyeo.
entre eles, se encontram aqueles a quem deus falou, e aqueles queelevou em dignidade.

na mkewe firauni alisema: atakuwa kiburudisho cha macho kwangu na kwako.
e a mulher do faraó disse: será meu consolo e teu.

basi taluti alipo ondoka na majeshi alisema: mwenyezi mungu atakujaribuni kwa mto.
quando saul partiu com o seu exército, disse: É certo que deus vos provará, por meio de um rio.

mfalme alisema: mlikuwa mna nini mlipo mtaka yusuf kinyume na nafsi yake?
o rei perguntou (às mulheres): que foi que se passou quando tentastes seduzir josé?

isa alipo hisi kuwa kati yao pana ukafiri alisema: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?
e quando jesus lhes sentiu a incredulidade, disse: quem serão os meus colaboradores na causa de deus?

lilipo tua, alisema: enyi watu wangu! mimi simo katika hayo mnayo fanyia ushirikina.
porém, quando este se pôs, disse: Ó povomeu, não faço parte da vossa idolatria!

maana yesu mwenyewe alisema waziwazi kwamba, "nabii hapati heshima katika nchi yake."
porque jesus mesmo testificou que um profeta não recebe honra na sua própria pátria.

ukafika msafara, wakamtuma mchota maji wao, naye akatumbukiza ndoo yake. alisema: kheri inshallah!
então, aproximou-se do poço uma caravana, e enviou seu aguadeiro em busca de água; jogou seu balde (no poço) edisse: alvíssaras!

alisema: mola wangu mlezi anayajua yasemwayo mbinguni na katika ardhi. na yeye ni mwenye kusikia mwenye kujua.
dize: meu senhor conhece tudo quanto é dito nos céus e na terra, porque ele é oniouvinte, o onisciente.

na musa alisema: mkikufuru nyinyi na wote waliomo duniani, hakika mwenyezi mungu ni mkwasi, anajitosha, msifiwa.
e de quando moisés disse: se renegardes, tanto vós como os que existem na terra, sabei que deus é opulento, laudabilíssimo.