검색어: chochote (스와힐리어 - 포르투갈어)

wewe si chochote ila ni mtu kama sisi.
tu não és mais do que um mortal como nós.

haya si chochote ila kauli ya binaadamu.
esta não é mais do que a palavra de um mortal!

mkiniomba chochote kwa jina langu, nitawafanyieni.
se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei.

na dhana haisaidii chochote mbele ya haki.
não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjecturajamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.

muabuduni mwenyezi mungu wala msimshirikishe na chochote.
adorai a deus e não lhe atribuais parceiros.

haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani.
porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos.

na wakasema: haya si chochote ila ni uwongo ulio zuliwa.
e dizem (ainda): este (alcorão) não é mais do que uma calúniaforjada!

na husema: haya si chochote ila ni uchawi tu ulio dhaahiri.
e dizem: isto não é mais do que uma magia evidente!

na kitu chochote mnacho kitoa basi hakika mwenyezi mungu anakijua.
e sabei que, de toda caridadeque fazeis, deus bem o sabe.

hakika mwenyezi mungu hakifichiki chochote kwake, duniani wala mbinguni.
de deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.

wala wao hawatabeba katika makosa yao chochote kile. hakika hao ni waongo.
qual! não podemnem se responsabilizar pelas suas faltas, porque são impostores!

au wao wameumbwa pasipo kutokana na kitu chochote, au ni wao ndio waumbaji?
porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?

sema: ingawa hawana mamlaka juu ya kitu chochote, wala hawatambui lolote?
dize-lhes: quê! ainda bem que eles não tenham poder algum, nemrazão alguma?

je! hakumbuki mwanaadamu ya kwamba tulimuumba kabla, na hali hakuwa chochote?
por que não recorda o homem que o criamos quando nada era?

ametujia mwonyaji, lakini tulimkadhibisha, na tukasema: mwenyezi mungu hakuteremsha chochote.
foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: deus nada revelou!

basi, mafarisayo wakaambiana, "mnaona? hatuwezi kufanya chochote! tazameni, ulimwengu wote unamfuata."
de sorte que os fariseus disseram entre si: vedes que nada aproveitais? eis que o mundo inteiro vai após ele.