검색어: itakuwa (스와힐리어 - 포르투갈어)

na milima itakuwa kama sufi.
e as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) lã (tingida).

komeni! itakuwa kheri kwenu.
abstende-vos disso, que será melhor para vós; sabei quedeus é uno.

na milima itaondolewa na itakuwa kama sarabi.
e as montanhas serão dispersadas, parecendo uma miragem.

anauliza: lini itakuwa hiyo siku ya kiyama?
perguntam: quando acontecerá o dia da ressurreição?

wanakuuliza hiyo saa (ya mwisho) itakuwa lini?
perguntar-te-ão acerca da hora (do desfecho): quando acontecerá?

jahannamu itakuwa kitanda chao na juu yao nguo za moto za kujifunika.
terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo.

na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka siku ya malipo.
e a minha maldição pesará sobre ti, até ao dia do juízo!

mwenyezi mungu aliwaangamiza, na kwa makafiri hawa itakuwa mfano wa hayo.
deus os exterminou! semelhantesorte haverá para os incrédulos.

adhabu yao itakuwa kuangamizwa milele na kutengwa mbali na utukufu wake mkuu,
os quais sofrerão, como castigo, a perdição eterna, banidos da face do senhor e da glória do seu poder,

atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.
ele lhes dirá: o dobro serápara todos; porém, vós o ignorais.

na wanasema: ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
e dizem: quando (se cumprirá) esta promessa? dize-nos, se estiveres certo.

atakaye kufuata katika wao, basi jahannamu itakuwa ndiyo malipo yenu, malipo ya kutimia.
e para aqueles que te seguirem, o inferno será o castigo bem merecido!

basi mkitubu itakuwa kheri kwenu, na mkigeuka basi jueni kuwa nyinyi hamumshindi mwenyezi mungu.
mas se vos arrependerdes, será melhor paravós; porém, se vos recusardes, sabei que não podereis frustrar deus!

ufalme wa haki siku hiyo utakuwa wa arrahman, mwingi wa rehema, na itakuwa siku ngumu kwa makafiri.
nesse dia, a verdadeira soberania será do clemente, e será um dia aziago para os incrédulos.

basi wakiamini kama mnavyo amini nyinyi, itakuwa kweli wameongoka. na wakikengeuka basi wao wamo katika upinzani tu.
se crerem no que vós credes, iluminar-se-ão; se se recusarem, estarão em cisma.

lakini nawaambieni, siku ya hukumu itakuwa nafuu zaidi kwa watu wa sodoma, kuliko kwako wewe."
contudo, eu vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de sodoma do que para ti.

lugha ya kireno itakuwa ni mabaki, itazidiwa na lugha ya kiingereza, itakayokuwa ikitumika kiufasaha katika maeneo ya mijini.
a língua portuguesa será residual, penumbrada pela língua inglesa, tornada esta língua veicular por excelência nos meios urbanos.

basi mcheni mwenyezi mungu kama mwezavyo, na sikieni, na t'iini, na toeni, itakuwa kheri kwa nafsi zenu.
temei, pois, a deus, tanto quanto possais, escutai-o, obedecei-lhe e fazei caridade, que isso será preferível para vós!

akisema, "imeandikwa: nyumba yangu itakuwa nyumba ya sala; lakini ninyi mmeifanya kuwa pango la wanyang'anyi."
dizendo-lhes: está escrito: a minha casa será casa de oração; vós, porém, a fizestes covil de salteadores.