검색어: kunywa (스와힐리어 - 포르투갈어)

je, hatuna haki ya kula na kunywa?
não temos nós direito de comer e de beber?

basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.
eis aí um manancial (de água), para banho, refrigério e bebida.

tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu.
bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.

kila anayepaswa kunywa maziwa huyo ni mtoto bado, hajui uadilifu ni nini.
ora, qualquer que se alimenta de leite é inexperiente na palavra da justiça, pois é criança;

wakampa mchanganyiko wa divai na nyongo. lakini yesu alipoonja akakataa kunywa.
deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber.

saulo alikaa siku tatu bila kuona, na wakati huo hakula au kunywa chochote.
e esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu.

dalili za kwanza za ugonjwa huu ni kutikisa tikisa kichwa na kushindwa kula na kunywa.
os primeiros sintomas da doença são o movimento contínuo da cabeça para cima e para baixo e a incapacidade de ingerir alimentos e líquidos.

anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.
quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.
quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.

maana kila mnapokula mkate huu na kunywa kikombe hiki, mwatangaza kifo cha bwana, mpaka atakapokuja.
porque todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes do cálice estareis anunciando a morte do senhor, até que ele venha.

yeye ndiye anaye kuteremshieni maji kutoka mbinguni. katika hayo nyinyi mnapata ya kunywa, na miti ya kulishia.
ele é quem envia a água do céu, da qual bebeis, e mediante a qual brotam arbustos com que alimentais o gado.

hamwezi kunywa kikombe cha bwana na kikombe cha pepo; hamwezi kushiriki katika meza ya bwana na katika meza ya pepo.
não podeis beber do cálice do senhor e do cálice de demônios; não podeis participar da mesa do senhor e da mesa de demônios.

itakuwa kama ilivyotokea wakati wa loti. watu waliendelea kula na kunywa, kununua na kuuza, kupanda mbegu na kujenga.
como também da mesma forma aconteceu nos dias de ló: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

atakaye kunywa humo si pamoja nami, na asiye kunywa atakuwa pamoja nami: ila atakaye teka kiasi ya kitanga cha mkono wake.
sabei que quem nelese saciar não será dos meus; sê-lo-á quem não tomar de suas águas mais do que couber na concavidade da sua mão.

akasema: huyu ngamia jike; awe na zamu yake ya kunywa, na nyinyi muwe na zamu yenu ya kunywa katika siku maalumu.
respondeu-lhes: eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vossodireito.

kuonyesha mapenzi hadharanini si jambo linalokubalika nchini misri, na sheria ya kuzuia kukosa maadili hadharani inaweza kutumika kuwashitaki wale wanaothubutu kuonyesha mapenzi hadharani au kunywa pombe katika mitaa.
demonstrações públicas de afeto são amplamente censuráveis no egito, e leis de decência pública vigentes poderiam ser usadas para processar aqueles que trocam afetos publicamente ou que bebem álcool nas ruas.

sasa mngalipaswa kuwa tayari walimu, lakini mnahitaji bado mtu wa kuwafundisheni mafundisho ya mwanzo ya ujumbe wa mungu. badala ya kula chakula kigumu, mnapaswa bado kunywa maziwa.
porque, devendo já ser mestres em razão do tempo, ainda necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios elementares dos oráculos de deus, e vos haveis feito tais que precisais de leite, e não de alimento sólido.

kulipokucha, wayahudi walifanya kikao cha faragha. wakala kiapo: "hatutakula wala kunywa mpaka tutakapokuwa tumekwisha muua paulo."
quando já era dia, coligaram-se os judeus e juraram sob pena de maldição que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a paulo.

mafarisayo na walimu wa sheria wakawanung'unikia wafuasi wake wakisema: "mbona mnakula na kunywa pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?"
murmuravam, pois, os fariseus e seus escribas contra os discípulos, perguntando: por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?

akaja mwana wa mtu; anakula na kunywa, mkasema: mwangalieni mlafi huyu na mlevi; rafiki ya watoza ushuru na wenye dhambi!
veio o filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.