검색어: kwake (스와힐리어 - 포르투갈어)

na kwake yeye mtarejea.
deus restringeou prodigaliza a sua graça, e a ele retornareis.

sisi hatukujua ubaya wowote kwake.
nãocometeu delito algum que saibamos.

kuona kulioje na kusikia kwake!
quãovidente e quão ouvinte é!

kwake uwe uwezo milele! amina.
a ele seja o domínio para todo o sempre. amém.

kwake yeye tu ndio marejeo yenu nyote.
a ele retornareis todos.

jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,
e tu (ó mensageiro), anuncia a bem-aventurança aos que sehumilham,

kwake yeye uwe utukufu milele! amina.
a quem seja a glória para todo o sempre. amém.

wakaja ndugu zake yusuf, na wakaingia kwake.
e chegaram os irmãos de josé, ao qual se apresentaram.

na mwenyezi mungu kwake yapo malipo mema kabisa.
sabei que deus possui a melhor das recompensas.

basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.
porém, nesse dia, ninguém castigará como ele (o fará),

hakika mimi kwenu ni mwonyaji na mbashiri nitokae kwake.
sou o vosso admoestador e alvissareiro de sua parte.

na kwa nini nisimuabudu yule aliye niumba na kwake mtarejeshwa?
e por que não teria eu de adorar quem me criou e a quem vós retornareis?

humuadhibu amtakaye, na humrehemu amtakaye. na kwake yeye mtapelekwa.
ele castiga quem deseja e se apiada de quem lhe apraz, e a ele retornareis.

kwake yeye hupanda neno zuri, na a'mali njema yeye huitukuza.
até a ele ascendem as puras palavras eas nobres ações.

hakika mwenyezi mungu hakifichiki chochote kwake, duniani wala mbinguni.
de deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.

na mcheni mwenyezi mungu, na jueni kwamba nyinyi mtakusanywa kwake.
temei a deus, pois, e sabei que sereis reunidosperante ele.

na mshike sala, na mcheni yeye, na kwake yeye ndiko mtako kusanywa.
praticai a oração e temei-o, pois sereis congregados ante ele.

walipo ingia kwake wakasema: salama! na yeye akasema: salama!
quando se apresentaram a ele e disseram: paz!, respondeu-lhes: paz!