검색어: nzuri asubuhi (스와힐리어 - 포르투갈어)

nzuri asubuhi
saudações

asubuhi wakaitana.
e, pela manhã, confabularam mutuamente:

habari za asubuhi
notícias da manhã como faze

je, asubuhi si karibu?
acaso, não está próximo o amanhecer?

nzuri ya kuzaliwa kwa wewe
feliz aniversario pra voce

basi ukelele ukawatwaa asubuhi.
porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.

hakika miadi yao ni asubuhi.
talsentença se executará ao amanhecer.

na kwa asubuhi inapo pambazuka!
e pela manhã, quando surge,

mwenyezi mungu amekwisha mpa riziki nzuri.
deus lhes reservou uma excelente provisão.

na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.
e iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução.

na hakika nyinyi mnawapitia wakati wa asubuhi,
por certo, passareis defronte eles ao amanhecer,

kwani mola wenu mlezi hakukuahidini ahadi nzuri?
porventura o tempo vos pareceu demasiado longo?

picha zilizopigwa angani zaonyesha madhari nzuri ya cambodia
filmagem a partir de aeromodelo revela paisagem cinematográfica do camboja

na tumemwachia (sifa nzuri) kwa walio kuja baadaye.
e o fizemos passar para a posteridade.

basi subhanallah! mtakaseni mwenyezi mungu jioni na asubuhi,
glorificai, pois, deus, quando anoitece e quando amanhece!

na mdhukuru mola mlezi wako kwa wingi na mtakase jioni na asubuhi.
recorda-te muito do teu senhor e glorifica-o à noite e durante as horas da manhã.

hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye.
em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.

huyu bwana wangu kaniweka maskani nzuri, na hakika wenye kudhulumu hawatengenekewi.
em verdade, os iníquos jamais prosperarão.

na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.
e sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.

humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.