검색어: shaka (스와힐리어 - 포르투갈어)

shaka
shaka zulu

basi usiwe na shaka juu ya hayo.
aqueles crêem nele (o alcorão); mas aquele dos partidosque o negar, sua morada será o fogo infernal.

basi bila ya shaka mtaiona jahannamu!
verdadeiramente, então, havíeis de ver a fogueira do inferno!

hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri
em verdade, o homem transgride,

basi usiwe katika wanao tia shaka.
não sejas, pois, dos que duvidam.

tena baada ya haya nyinyi mnatia shaka.
e, apesar disso, duvidais!

bila ya shaka, watasema: mwenyezi mungu.
eles respondem: deus!

basi usiwe miongoni mwa wanao fanya shaka.
não sejas dos que dela duvidam!

hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!
de que o que vos é prometido está iminente!

hakika huku bila ya shaka ndiko kufuzu kukubwa.
em verdade, esta é a magnífica aquisição!

na hakika waovu bila ya shaka watakuwa motoni;
por outra, os ignóbeis, irão para a fogueira,

hakika nyinyi bila ya shaka mtaionja adhabu chungu.
certamente sofrereis o doloroso castigo.

bila ya shaka dini mbele ya mwenyezi mungu ni uislamu.
para deus a religião é o islam.

akatazaye kheri, arukaye mipaka, mwenye kutia shaka,
que obstruirá o bem, era profanador, dubitável,

bila ya shaka watasema: kaziumba mwenye nguvu, mjuzi,
dirão: criou-os o poderoso, o sapientíssimo!