검색어: moto (스와힐리어 - 폴란드어)

moto
ogień

ni moto mkali!
to jest ogień palący!

sisi tukasema: ewe moto!
powiedzieliśmy: "o ogniu!

na bahari zikawaka moto,
kiedy morza będą wzburzone;

ambaye atauingia moto mkubwa.
który się będzie palił w ogniu największym,

ama wavumilivu wa moto watu hawa!
jakże oni muszą być wytrzymali na ogień!

makaburi ya kasubi yaungua moto
spalone grobowce kasubi

basi tukinge na adhabu ya moto.
uchroń nas od kary ognia i

moto wa mwenyezi mungu ulio washwa.
to jest ogień boga, buchający płomieniem,

hakikingi moto, wala hakiwaepushi na mwako.
nie ocieniającego, nie chroniącego od płomienia!

kwa hakika huo ni moto mkali kabisa,
zaprawdę, to jest ogień piekielny!

huyo maskani yake yatakuwa moto wa hawiya!
pogrąży się w głębi czeluści.

basi na wayaonje maji ya moto na ya usaha!
niech oni zakosztują: i wody wrzącej, i napoju cuchnącego,

na wakitoa moto kwa kupiga kwato zao chini,
krzeszące iskry ognia,.

alipo uona moto, akawaambia watu wake: ngojeni!
oto zobaczył on ogień i powiedział do swojej rodziny: "pozostańcie!

(waambiwe): huu ndio ule moto mlio kuwa mkiukanusha!
"to jest ogień, który uważaliście za kłamstwo!

basi wakisubiri moto ndio maskani yao. na wakiomba radhi hawakubaliwi.
jeśli oni nawet okażą cierpliwość, to i tak ogień będzie ich miejscem schronienia; a jeśli będą prosić o łaskę, to i tak nie znajdą się wśród tych, którzy doznają łaski.

basi ionjeni! na bila ya shaka makafiri wana adhabu ya moto.
zakosztujcie więc tego! albowiem niewiernych czeka kara ognia!

basi mwenyezi mungu akatufanyia hisani na akatulinda na adhabu ya upepo wa moto.
bóg okazał nam dobroć i ustrzegł nas od cierpienia palącego wiatru.

aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.
on jest tym, który przygotował dla was ogień z zielonego drzewa, i oto wy zapalacie z niego."