검색어: akawatuma (스와힐리어 - 프랑스어)

akawaeleza yote yaliyotukia, akawatuma yopa.
et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à joppé.

basi firauni akawatuma mijini wapiga mbiu za mgambo.
puis, pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:

halafu akawatuma waende kuhubiri ufalme wa mungu na kuponya wagonjwa.
il les envoya prêcher le royaume de dieu, et guérir les malades.

yule mfalme akakasirika, akawatuma askari wake wakawaangamize wauaji hao na kuuteketeza mji wao.
le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.

basi, akawatuma watumishi kuwaita walioalikwa waje arusini, lakini walioalikwa hawakutaka kufika.
il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

basi, akawatuma wajumbe wamtangulie, nao wakaenda wakaingia kijiji kimoja cha wasamaria ili wamtayarishie mahali.
il envoya devant lui des messagers, qui se mirent en route et entrèrent dans un bourg des samaritains, pour lui préparer un logement.

yohane mbatizaji akiwa gerezani alipata habari juu ya matendo ya kristo. basi, yohane akawatuma wanafunzi wake,
jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du christ, lui fit dire par ses disciples:

huyo mtu akawatuma tena watumishi wengine, wengi kuliko wa safari ya kwanza. wale wakulima wakawatendea namna ileile.
il envoya encore d`autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

basi yesu akawatuma wawili wa wanafunzi wake akiwaambia, "nendeni mjini, nanyi mtakutana na mtu anayebeba mtungi wa maji. mfuateni
et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d`eau, suivez-le.

baada ya hayo, bwana aliwachagua wengine sabini na wawili, akawatuma wawiliwawili, wamtangulie katika kila kijiji na mahali ambapo yeye mwenyewe alitaka kwenda.
après cela, le seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

kisha akawatuma bethlehemu akisema, "nendeni mkachunguze kwa makini habari za mtoto huyo. mkisha mpata nileteeni habari ili nami niende nikamwabudu."
puis il les envoya à bethléhem, en disant: allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l`aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j`aille aussi moi-même l`adorer.

akawatuma tena watumishi wengine, akisema, waambieni wale walioalikwa: karamu yangu iko tayari sasa; fahali wangu na ng'ombe wanono wamekwisha chinjwa; kila kitu ni tayari, njoni arusini.
il envoya encore d`autres serviteurs, en disant: dites aux conviés: voici, j`ai préparé mon festin; mes boeufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces.