검색어: binti kiziwi (스와힐리어 - 프랑스어)

binti y
enfants de dieu

binti yangu
sure meant ma fille

binti wa mungu
rhoda mhillu

asante sana binti yangu
c'est toi mon professeur

basi, wakamletea bubu-kiziwi, wakamwomba amwekee mikono.
on lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
il dit: «voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

uganda: binti awa mbunge wa kwanza mdogo kuliko wote afrika
ouganda : une adolescente devient le plus jeune député d'afrique

mama mtu mzima, binti yake, na mjukuu mwenye miaka kama 5 hivi.
une mère, sa fille et le petit-fils de 5 ans.

binti huyo mara nyingine hufanya kazi huko penza, na mara nyingine huwa hana kazi.
la fille travaille de temps en temps à penza.

mfano wa makundi mawili ni kama kipofu kiziwi, na mwenye kuona na anasikia.
les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend.

yesu akamwambia, "binti, imani yako imekuponya. nenda kwa amani."
jésus lui dit: ma fille, ta foi t`a sauvée; va en paix.

alex hakukaa kwa muda katika idara kwa sababu alitaka kutumia muda wote aliokuwa nao na mke wake na binti.
alex passait peu de temps au département de recherches, il voulait en passer le plus possible auprès de sa femme et de sa fille.

akasema: mimi nataka kukuoza mmojawapo katika binti zangu hawa wawili kwa kunitumikia miaka minane.
il dit: «je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans.

binti yangu sara akawaambia: "mmemuiba baba yangu na sasa mmekuja kutuiba sisi?".
ma fille sara leur a dit : "vous avez pris mon père et maintenant vous venez nous prendre ?".

alivuliwa nguo na kupigwa , lakini mpaka sasa hakuna yeyote aliyeletwa mbele ya sheria kwa ukatili huo aliofanyiwa binti huyo.
elle a été dénudée et battue, mais nul n'a dû rendre de comptes pour les violences qui lui ont été infligées.

waambie wake zako, na binti zako, na wake za waumini wajiteremshie nguo zao. hivyo ni karibu zaidi kuweza kutambulikana wasiudhiwe.
dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées.

mwanamke mmoja ambaye binti yake alikuwa na pepo, alisikia habari za yesu. basi, akaja akajitupa chini mbele ya miguu yake.
car une femme, dont la fille était possédée d`un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.

"ili kuonesha kwamba ni kawaida sana kutembelea maeneo ya hapa na kuishi hapa na kufanya kazi hapa na kuwa mwanamke binti nchini hapa."
"juste pour montrer que c'est tout à fait normal d'être ici, de vivre ici, de travailler ici et d'etre une jeune femme dans ce pays."

ingawa maombi yao hayo yameangukia katika masikio kiziwi ya watawala wa awamu zote mbili za bush na obama, utetezi wa upewaji tps kwa raia wa haiti umepata uungaji mkono wa watunga sheria muhimu.
bien que les administrations bush et obama aient toutes deux fait la sourde oreille à leurs plaidoyers, le soutien au tps pour les haïtiens a gagné l'appui de législateurs-clés.

nakumbuka siku moja nilipokea barua pepe inayohusu nembo ya starbucks na historia yake, ikisema kwamba nembo hiyo ni alama ya binti mfalme wa kiebrania aliyewakomboa wayahudi waliokuwa babeli wakati wa zamani ilhali hilo ni jambo jingine kabisa.
je me souviens qu'un jour j'ai reçu un e-mail au sujet du logo de la compgnie starbucks et de son histoire, m'expliquant qu'il symbolisait une princesse hébreu qui a sauvé les juifs de babylone dans l'ancien temps alors qu'en réalité, il s'agit de tout autre chose.