검색어: chuma (스와힐리어 - 프랑스어)

nileteeni vipande vya chuma.
apportez-moi des blocs de fer».

sema: kuweni hata mawe na chuma.
dis: «soyez pierre ou fer.

na ndege pia. na tukamlainishia chuma.
et pour lui, nous avons amolli le fer,

yeye anajua inayo chuma kila nafsi.
il sait ce que chaque âme acquiert.

na kwa ajili yao yatakuwapo marungu ya chuma.
et il y aura pour eux des maillets de fer.

basi hawatakuwa na uweza wowote kwa walivyo chuma.
de pareils hommes ne tirent aucun profit de leurs actes.

na anaye chuma dhambi, basi ameichumia nafsi yake mwenyewe.
quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même.

leo kila nafsi italipwa kwa iliyo chuma. hapana dhulma leo.
ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis.

(tukamwambia:) tengeneza nguo za chuma pana, na kadiria sawa katika kuunganisha.
(en lui disant): «fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles».

mwenyezi mungu hakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi. bali anakushikeni kwa yanayo chuma nyoyo zenu.
ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'allah vous saisit: il vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis.

na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana. hakika wanao chuma dhambi watalipwa kwa waliyo kuwa wakiyachuma.
evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis.

hata alipo kifanya (chuma) kama moto akasema: nileteeni shaba iliyo yayuka niimwagie.
puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: «apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus».

naam, anaye chuma ubaya - na makosa yake yakamzunguka - hao ndio watu wa motoni; humo watadumu.
bien au contraire! ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là sont les gens du feu où ils demeureront éternellement.

basi itakuwaje tutakapo wakusanya siku ambayo haina shaka kuja kwake? na kila nafsi italipwa kama ilivyo chuma, bila ya kudhulumiwa.
eh bien comment seront-ils, quand nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura acquis? et ils ne seront point lésés.

wengi walisema kumwagwa kwa polisi na kuwekwa kwa vizuizi vya chuma jijini humo kulizidi kiwango, na kuwafanya watu washindwe kumwona mgeni huyo maalum wa taifa.
beaucoup pensent que le déploiement policier et l'installation de barrières métalliques dans toute la ville est excessif, et que les gens ont d'énormes difficultés pour entr'apercevoir l'invité de marque du pays.

kisha mama huyo akajifungua mtoto wa kiume, ambaye atayatawala mataifa yote kwa fimbo ya chuma. lakini mtoto akanyakuliwa na kupelekwa kwa mungu na kwenye kiti chake cha enzi.
elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. et son enfant fut enlevé vers dieu et vers son trône.

hakukuwa na vifaa vya kutafuatia vitu vya chuma alivyobeba mtu wala uwepo wa mashine maalum ambazo tulipaswa kupita kwanza katika milango ya maduka, katika majumba ya maonesho na mambo mengine yanayohusiana na hayo.
il n'y avait pas de détecteur de métaux ou de portail spécial par lequel on devait passer à l'entrée des centres commerciaux, des musées ou d'ailleurs.

upanga mkali hutoka kinywani mwake, na kwa upanga huo atawashinda mataifa. yeye ndiye atakayetawala kwa fimbo ya chuma na kuikamua divai katika chombo cha kukamulia zabibu za ghadhabu kuu ya mungu mwenye uwezo.
de sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra avec une verge de fer; et il foulera la cuve du vin de l`ardente colère du dieu tout puissant.

kwa hakika tuliwatuma mitume wetu kwa dalili waziwazi, na tukateremsha kitabu pamoja nao na mizani, ili watu wasimamie uadilifu, na tumeteremsha chuma chenye nguvu nyingi na manufaa kwa watu, na ili mwenyezi mungu amjue anaye mnusuru yeye na mitume wake kwa ghaibu.
nous avons effectivement envoyé nos messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. et nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'allah reconnaisse qui, dans l'invisible, défendra sa cause et celle de ses messagers.

hasa, virusi hivyo vilipatikana kuwa vinaweza kugunduliwa kwa siku moja kwenye kadibodi, hadi siku tatu kwenye plastiki (polypropylene) na chuma cha pua (aisi 304), na hadi saa nne kwenye shaba ya asilimia 99.
précisément, le virus a pu être détecté au bout d’un jour sur du carton, de trois jours sur du plastique (polypropylène) et de l’acier inoxydable (aisi 304) et au bout de quatre heures sur du cuivre à 99 %.