검색어: chumvi (스와힐리어 - 프랑스어)

chumvi
sel

tujuzeni hali ilivyo na sio kutia chumvi.
dites-le tel que les choses se passent, et n'exagérez pas.

ful nabit ni maharage yaliyochemshwa na chumvi na mdalasini.
ful nabit sont des fèves bouillies, servies avec du sel et du cumin.

vifuniko 4 vya sukari, kifuniko 1 cha chumvi, maji safi ml 500 = uzima
4 capsules de sucre, une capsule de sel, 500ml d'eau propre = vie

"chumvi ni nzuri; lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini?
le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l`assaisonnera-t-on?

naye ndiye aliye zipeleka bahari mbili, hii tamu mno, na hii ya chumvi chungu.
et c'est lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère.

mauti yamejaa hewani, kwenye mitaa ya gaza, na siwezi kusisitiza zaidi kwamba siongei kwa kutia chumvi.
la mort remplit l'air, les rues de gaza et je ne peux pas souligner à quel point il ne s'agit pas ici d'une exagération.

the streamed video images showed surviving children laid next to each other kwa kubanana kwenye dawati huku wakigawiwa maji ambayo ni myeyusho wa chumvi na maji.
les images vidéo retransmises ont montré des enfants survivants, entassés les uns à côté des autres sur un bureau pendant qu'ils recevaient une perfusion.

na bahari mbili haziwi sawa; haya ni matamu yenye ladha, mazuri kunywa. na haya ni ya chumvi, machungu.
les deux mers ne sont pas identiques: [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agréable à boire, et celle-là est salée, amère.

chumvi ni nzuri, lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini? muwe na chumvi ndani yenu na kudumisha amani kati yenu."
le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l`assaisonnerez-vous? (9:51) ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.

mchuzi huo huwa na chumvi, mdalasini na kamuo dogo la ndimu huufanya uwe mtamu (lakini si mzuri sana) kama kinywaji kinachoambatana na mlo.
le bouillon de cuisson, relevé de sel, de cumin et d'un trait de jus de citron est une boisson d'accompagnement délicieuse (même si elle n'a pas du tout un bel aspect).

idadi ya waliofariki iliingiliwa na siasa katika matukio ya ghasia yaliyopita huko katikati ya naijeria, huku makundi mbalimbali yakishutumiwa kwa ama kutia chumvi kwa kuzidisha idadi kutokana na malengo ya kisiasa au kwa kupunguza idadi hiyo ili kujaribu kuloanisha hatari ya visasi.
le bilan des morts a été hautement politisé lors de précédents épisodes d'agitation dans le centre du nigeria, les diverses factions étant accusées soit d'exagérer les chiffres à des fins politiques ou de les minorer pour essayer d'éteindre les risques de représailles.

"ninyi ni chumvi ya dunia! lakini chumvi ikipoteza ladha yake itakolezwa na nini? haifai kitu tena, ila hutupwa nje na kukanyagwa na watu.
vous êtes le sel de la terre. mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? il ne sert plus qu`à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.

ndugu zangu, je, mti wa mtini waweza kuzaa zeituni? au, mzabibu waweza kuzaa tini? chemchemi ya maji ya chumvi haiwezi kutoa maji matamu.
un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? de l`eau salée ne peut pas non plus produire de l`eau douce.

kwa kiasi kikubwa haina maneno, na hivyo kuifanya kuwa sawia kwa matumizi katika nchi yoyote, na inaonyesha jinsi ya kutengeza chumvi za kurejesha maji mwilini "kwa kutumia vifaa ambavyo mtu anayeishi katika jiji la bati anaweza kuvipata", pamoja na chupa za maji na vifuniko vyake:
il n'y a pratiquement pas de commentaire, ce qui permet de l'utiliser dans n'importe quel pays. elle explique comment confectionner des sels de ré-hydratation "en utilisant seulement ce qu'une personne qui vit dans un camp de tentes peut trouver", y compris des bouteilles en plastique pet et des capsules de bouteilles en métal :