검색어: isaya (스와힐리어 - 프랑스어)

isaya
isaïe

kitabu cha isaya
livre d'isaïe

ili yale aliyosema nabii isaya yatimie:
afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

enyi wanafiki! isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:
hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:

hivyo hawakuweza kuamini, kwani isaya tena alisema:
aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu`Ésaïe a dit encore:

ndivyo lilivyotimia lile neno lililosemwa kwa njia ya nabii isaya:
afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

akapokea kitabu cha nabii isaya, akakifungua na akakuta mahali palipoandikwa:
et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. l`ayant déroulé, il trouva l`endroit où il était écrit:

isaya alisema maneno haya kwa sababu aliuona utukufu wa yesu, akasema habari zake.
Ésaïe dit ces choses, lorsqu`il vit sa gloire, et qu`il parla de lui.

kwao yametimia yale aliyosema nabii isaya: kusikia mtasikia, lakini hamtaelewa; kutazama mtatazama, lakini hamtaona.
et pour eux s`accomplit cette prophétie d`Ésaïe: vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.

tena isaya anathubutu hata kusema: "wale ambao hawakunitafuta wamenipata; nimejionyesha kwao wasiouliza habari zangu."
et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu`à dire: j`ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas.

ilianza kama ilivyoandikwa katika kitabu cha nabii isaya: "tazama, namtuma mjumbe wangu akutangulie; yeye atakutayarishia njia yako.
selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète: voici, j`envoie devant toi mon messager, qui préparera ton chemin;

hivyo maneno aliyosema nabii isaya yakatimia: "bwana, nani aliyeuamini ujumbe wetu? na uwezo wa bwana umedhihirishwa kwa nani?"
afin que s`accomplît la parole qu`Ésaïe, le prophète, a prononcée: seigneur, qui a cru à notre prédication? et à qui le bras du seigneur a-t-il été révélé?

ndivyo ilivyoandikwa katika kitabu cha nabii isaya: "sauti ya mtu imesikika jangwani: mtayarishieni bwana njia yake; nyosheni mapito yake.
selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d`Ésaïe, le prophète: c`est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.

yohane akawajibu, "mimi ndiye yule ambaye nabii isaya alisema habari zake: sauti ya mtu imesikika jangwani: nyoosheni njia ya bwana."
moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: aplanissez le chemin du seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

*📖𝑴𝒘𝒂𝒏𝒈𝒂𝒛𝒂 𝑾𝒂 𝑳𝒆𝒐 ▪︎𝑴𝒆𝒊, 1️⃣7️⃣🌤️* ```tazama, mkono wa bwana haukupunguka, hata usiweze kuokoa wala sikio lake si zito, hata lisiweze kusikia; lakini maovu yenu yamewafarikisha ninyi na mungu wenu, na dhambi zenu zimeuficha uso wake msiuone, hata hataki kusikia.``` *isaya 59:1 2* 🕊️🕊️🕊️*📖𝑴𝒘𝒂𝒏𝒈𝒂𝒛𝒂 𝑾𝒂 𝑳𝒆𝒐 ▪︎𝑴𝒆𝒊,
* 📖𝑴𝒘𝒂𝒏𝒈𝒂𝒛𝒂 𝑾𝒂 𝑳𝒆𝒐 ▪︎𝑴𝒆𝒊, 1️⃣7️⃣🌤️ * `` `voici, la main de l'Éternel n'est pas raccourcie, qu'elle ne peut pas sauver; ni son oreille: mais vos iniquités se sont séparées entre vous et votre dieu, et vos péchés vous ont caché son visage, qu'il n'entendra pas.