검색어: khofu (스와힐리어 - 프랑스어)

basi musa akaingia khofu nafsi yake.
moïse ressentit quelque peur en lui-même.

na jiambatishe mkono wako ukihisi khofu.
et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur.

hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.
vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,

hamtakuwa na khofu. yeye anajua msiyo yajua.
il savait donc ce que vous ne saviez pas.

basi akatoka, naye ana khofu, akiangalia huku na huku.
il sortit de là, craintif, regardant autour de lui.

ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu.
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!

ingieni peponi, hapana khofu kwenu, wala hamtahuzunika!
vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.

jueni kuwa vipenzi vya mwenyezi mungu hawatakuwa na khofu wala hawatahuzunika.
en vérité, les bien-aimés d'allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,

basi mtume ende nami kunisaidia, ili anisadikishe. hakika mimi nina khofu watanikadhibisha.
envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur».

hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu.
ils concouraient au bien et nous invoquaient par amour et par crainte.

basi walipo tupa waliyazuga macho ya watu na wakawatia khofu, na wakaleta uchawi mkubwa.
puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.

utawaona hao madhaalimu wanavyo kuwa na khofu kwa sababu ya waliyo yachuma, nayo yatawafika tu.
tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement).

hata itapo ondolewa khofu kwenye nyoyo zao watasema: mola wenu mlezi kasema nini?
quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront: «qu'a dit votre seigneur?»

hapana shaka tutakujaribuni kwa chembe ya khofu, na njaa, na upungufu wa mali na watu na matunda.
très certainement, nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits.

tutazitia khofu nyoyo za walio kufuru kwa vile walivyo mshirikisha mwenyezi mungu na washirika ambao hakuwateremshia hoja yoyote.
nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. car ils ont associé à allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de sa part.

mbavu zao zinaachana na vitanda kwa kumwomba mola wao mlezi kwa khofu na kutumaini, na hutoa kutokana na tulivyo waruzuku.
ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que nous leur attribuons.

hakika huyo ni shet'ani anawatia khofu marafiki zake, basi msiwaogope, bali niogopeni mimi mkiwa nyinyi ni waumini.
c'est le diable qui vous fait peur de ses adhérents. n'ayez donc pas peur d'eux. mais ayez peur de moi, si vous êtes croyants.

akapambazukiwa mjini asubuhi naye ana khofu, akiangalia huku na huku. mara yule yule aliye mtaka msaada jana akawa anampigia kelele amsaidie.
le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l'appelait à grands cris.

hakika walio sema: mola wetu mlezi ni mwenyezi mungu; kisha wakatengenea, hawatakuwa na khofu, wala hawatahuzunika.
ceux qui disent: «notre seigneur est allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.

hakika wale walio amini na wakatenda mema na wakashika sala na wakatoa zaka, wao watapata ujira wao kwa mola wao mlezi, wala haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.
ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, accompli la salât et acquitté la zakât auront certes leur récompense auprès de leur seigneur. pas de crainte pour eux, et ils ne seront point affligés.