검색어: kidonda changu (스와힐리어 - 프랑스어)

kipenzi changu
l’amour des démons

kipenzi changu mimi
mon amour

tazama kidole changu:
regardez mon doigt :

katikati ya kifua changu
en plein milieu de la poitrine

iko katikati ya kifua changu
c’est au centre de ma poitrine

iko katikati ya kifua changu hasa
c’est pile au centre de ma poitrine

satyamev jayate alitonesha kidonda ndugu.
satyamev jayate a touchée une plaie profonde.

na unajua ninahisi kana kwamba kifua changu kitapasuka
et vous savez que j’ai l’impression que ma poitrine va s’écraser

palestina: gaza haitafuti aspirini kwa ajili ya kidonda chake
blogs de gaza : "gaza ne cherche pas une aspirine pour ses blessures sanglantes" (lundi 5 janvier)

ninahisi maumivu katika sehemu ya mbele ya mwili wangu kwenye kifua changu
bien, je ressens une douleur à l’avant de mon corps, ici dans ma poitrine

yesu akawaambia, "chakula changu ni kufanya anachotaka yule aliyenituma na kuitimiza kazi yake.
jésus leur dit: ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m`a envoyé, et d`accomplir son oeuvre.

(musa) akasema: ewe mola wangu mlezi! nikunjulie kifua changu,
[moïse] dit: «seigneur, ouvre-moi ma poitrine,

akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.
[aaron] dit: «o fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête.

basi ama atakaye pewa kitabu chake kwa mkono wake wa kulia, atasema: haya someni kitabu changu!
quant à celui à qui on aura remis le livre en sa main droite, il dira: «tenez! lisez mon livre.

utata wangu unaakisi hali ilivyo katika kila somo linalofundishwa katika chuo changu na, kwa hakika, katika vyuo vyote vikuu nchini.
mon dilemme reflète la situation de la plupart des matières enseignées dans mon université et, en fait, dans toutes les universités à travers le pays.

na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: laiti nisingeli pewa kitabu changu!
quant à celui à qui on aura remis le livre en sa main gauche, il dira: «hélas pour moi! j'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,

lakini hili la kumdhibiti mgeni wakati wa uzinduzi wa kitabu chake ni sawa na uchokozi wa kitoo kabisa kwa oliver fricker, pengine umezidi kipimo katika kitabu changu.
mais s'acharner sur un étranger lors de la sortie d'un de ses livres, à moins que cet étranger ait l'impertinence d'un oliver fricker, et ne s'en vante, c'est d'après moi un peu trop exagéré.

chumba changu cha kulala bwenini ama kwa hakika ni cha kijapani, ni kidogo na kila kitu kimewekwa tayari kukabili matetemeko ya ardhi, yaani ni kama kuishi katika kopo la dagaa wa kusindika.
ma chambre universitaire est assez japonaise, extrêmement petite et tout est aux normes anti-sismiques donc c’est un peu comme vivre dans une boîte de sardines.

mpaka katika nyumba atakayoingia, mkamwambie mwenye nyumba, mwalimu anasema: wapi chumba changu ambamo nitakula pasaka pamoja na wanafunzi wangu?
quelque part qu`il entre, dites au maître de la maison: le maître dit: où est le lieu où je mangerai la pâque avec mes disciples?

"haya nisemayo hayawahusu ninyi nyote. mimi nawajua wale niliowachagua. lakini lazima yatimie maandiko matakatifu yasemayo: yule aliyeshiriki chakula changu amegeuka kunishambulia.
ce n`est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j`ai choisis. mais il faut que l`Écriture s`accomplisse: celui qui mange avec moi le pain a levé son talon contre moi.