검색어: kitambo (스와힐리어 - 프랑스어)

ukisikiliza simulizi za walioponea mateso hayo kumbukumbu za kitambo zinarejea.
en écoutant les histoires de survivants, un passé obsédant a fait surface.

labda onesimo aliondoka kwako kwa kitambo tu, kusudi uweze tena kuwa naye daima.
peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l`éternité,

aliona ni afadhali kuteseka pamoja na watu wa mungu kuliko kufurahia raha ya dhambi kwa kitambo kidogo.
aimant mieux être maltraité avec le peuple de dieu que d`avoir pour un temps la jouissance du péché,

anaunga mkono hatua hiyo ya tume ya utangazaji, anasema kuwa amri hiyo ilikuwa inahitajika tungu kitambo:
il soutient pleinement la décision de la commission de diffusion mais insiste sur le fait que celle-ci était attendue depuis très longtemps :

sipendi kupita kwenu harakaharaka na kuendelea na safari. natumaini kukaa kwenu kwa kitambo fulani, bwana akiniruhusu.
je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j`espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le seigneur le permet.

furahini kuhusu jambo hilo, ijapokuwa sasa, kwa kitambo kidogo, itawabidi kuhuzunika kwa sababu ya majaribio mbalimbali mnayoteseka.
c`est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu`il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves,

basi, wakawa wanaulizana, "ana maana gani anaposema: bado kitambo kidogo? hatuelewi anaongelea nini."
ils disaient donc: que signifie ce qu`il dit: encore un peu de temps? nous ne savons de quoi il parle.

hii ni nchi ambayo imetengeneza wanawake kadhaa wanasiasa wenye nguvu kubwa, kitambo kirefu kabla hata marekani haijaanza kulitaja somo hilo – indira gandhi ni mfano mmojawapo.
c'est ce même pays qui a produit un grand nombre de femmes politiques, extrêmement puissantes, bien avant que les États-unis n'abordent vraiment le sujet - indira gandhi étant un exemple concret.

hili ni jambo moja ambalo global voices na shirika la reuters wamekuwa wakifanya kwa kitambo fulani kupitia programu ya voices without votes: kwa kukusanya maoni kutoka pande zote za ulimwengu juu ya uchaguzi wa marekani.
c'est une démarche que global voices et reuters ont initié avec le site voices without votes : recueillir des opinions des quatre coins du globe sur les élections américaines.

msinyimane haki zenu, isipokuwa kama mnaafikiana kufanya hivyo kwa kitambo tu, ili mpate nafasi nzuri ya kusali. kisha rudianeni tena mara, ili shetani asije akawajaribu kwa sababu ya udhaifu wenu.
ne vous privez point l`un de l`autre, si ce n`est d`un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière; puis retournez ensemble, de peur que satan ne vous tente par votre incontinence.

hapo baadhi ya wanafunzi wake wakaulizana, "ana maana gani anapotwambia: bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona? tena anasema: kwa kuwa ninakwenda kwa baba!"
là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: que signifie ce qu`il nous dit: encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: parce que je vais au père?