검색어: kongamano (스와힐리어 - 프랑스어)

kongamano la dunia la sayansi
forum mondial de la science

joyce banda akiongea katika kongamano la dfid la mwaka 2010.
joyce banda s'exprime à la conférence du département britannique du développement (dfid) en 2010.

umuhimu wa kongamano la sauti za dunia (global voices summit) hapa nairobi
que signifie la tenue du sommet global voices, ici, à nairobi?

pia, katika kongamano hilo, walitangazwa washindi wa shindano la kuandika insha lililofadhiliwa na google.
nous avons aussi annoncé les lauréats du concours d'essais sur la liberté d'expression, concours financé par google.

hii itakuwa mara ya kwanza kwa kongamano hili kufanyika afrika mashariki na wengi wetu kutoka eneo hili tunataka kuwakaribisha wageni wetu.
c'est la première fois que cette conférence est tenue en afrique de l'est et nombreux parmi nous dans la région voudrons sûrement souhaiter une chaleureuse bienvenue - karibu (swahili) à nos visiteurs à l'occasion de cet événement.

mashirika yaliweka vikwazo vya usafiri ya wafanyakazi, ikakatiza kongamano, na kuhimiza wafanyakazi kufanya kazi kutoka nyumbani.
les sociétés ont imposé des restrictions de voyage à leurs employés, ont annulé des conférences et ont encouragé leurs employés à travailler de chez eux.

katika majuma yaliyofuata baada ya kongamano, baadhi ya washiriki walitumia ukurasa wa ushirika kwenye wavuti ili kuyaweka maadili ya jamii hii.
dans les semaines qui ont suivi la conférence, certains participants ont ouvert un wiki pour articuler par écrit les valeurs communes de cette communauté.

kongamano lilifunguliwa kwa namna mahsusi iliyowagusa watu kwa wanajamii wa global voices kusoma tamko la kushinikiza kuachiwa huru kwa wanahabari wa mtandaoni na wanaharakati waliofungwa jela.
la conférence s'est ouverte, avec beaucoup d'émotion, par un communiqué lu par les membres de global voices, demandant la libération des activistes et blogueurs emprisonnés.

federico boyd sulapas dominguez alipakia mchoro huu wakati wa kuelelekea kwenye kongamano la ushirika wa kiuchumi la asia-pacific linalotarajiwa kufanyika nchini ufilipino.
federico boyd sulapas dominguez a mis en ligne ce tableau en vue du sommet de l'apec qui se tiendra aux philippines.

katika mtandao wa nyasanet, swali la ni nani atakayechaguliwa kwenye baraza la mawaziri linajadiliwa katika msingi wa wasomi waliochaguliwa kuingia kwenye baraza la wawakilishi, ambalo linafananishwa na kongamano la wasomi.
sur le forum internet nyasanet, les débats ont porté sur la composition du gouvernement, compte tenu du nombre d'intellectuels qui ont été élus dans cette législature. ce qui la fait ressembler à un symposium académique.

jopo la majaji litakutana katikati ya mwezi aprili ili kuamua washindi, na matokeo yatatangazwa tarehe 15 april wakati wa kongamano la re:publica jijini berlin, ujerumani.
le jury se réunira mi-avril pour nommer les vainqueurs, et les résultats seront annoncés le 15 avril durant la conférence re:publica de berlin, allemagne .

uzuri wa nchi na wananchi utasaidia kufanya kongamano liwe na ufumbuzi wa maana na maamuzi yatakayofikiwa yatasaidia familia ya gv kuendelea kutimiza majukumu yake ya kuwaonyesha watu sauti ambazo haazijasikika tena hapo awali katika dunia ya leo, ambayo leo inapatana zaidi kijamii na kwa njia zinazofaa zaidi kama vile hakujaonekana tena.
la beauté du pays et son peuple, contribueront à rendre le sommet fructueux et propice à l'adoption de solutions et de décisions concrètes qui aideront la communauté global voices à continuer à s'acquitter de son mandat de mettre en évidence de belles voix inédites dans ce monde moderne, qui, aujourd'hui, interagit plus socialement et plus efficacement que jamais auparavant.

brazil imekuwa mwenyeji wa matukio kadhaa ya kujadili kuondoa umaskini na maendeleo endelevu kutoka katika mtazamo wa makundi mbalimbali ya kijamii, mara kwa mara maadui, kama vile rio +20, na mkutano wa watu na kongamano la kijamii duniani
le brésil a déjà accueilli diverses rencontres internationales, telles que le rio +20, le people's summit et le forum social mondial, visant à débattre de l’éradication de la pauvreté et du développement durable, entre différents groupes sociaux, parfois antagonistes. sachant que la nature ne reconnaît pas les frontières délimitant les États, les scientifiques considèrent les questions qu‘ils traitent d’un point de vue mondial.

akizungumza katika kongamano maalumu kuhusu tathmini ya athari za mazingira kwa ajili ya awamu ya kwanza ya kuendeleza maeneo yenye mafuta ya jubilee, lililoandaliwa na mwakilishi wa mkoa huo wa baraza la machifu katika sekondi, alisema eneo hilo halijafaidika na raslimali kama bahari, dhahabu na vito vingine, magogo na madini mengine.
dans un discours prononcé lors d'une audition spéciale sur l'évaluation de l'impact environnemental du développement de la première phase du gisement pétrolifère baptisé jubilee, organisée par la chambre occidentale des chefs traditionnels à sekondi, il a déclaré que la région n'avait pas tiré profit de ses ressources naturelles comme la mer, l'or, la bauxite, le bois et d'autres métaux.