검색어: kuelezea (스와힐리어 - 프랑스어)

mwanablogu wa iran aliyefungwa aandika barua kuelezea anavyoteswa
la lettre d'un blogueur iranien emprisonné parle de torture

tumia storymaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000.
le meilleur récit multimédia créé sur storymaker sera récompensé par un prix de 1 000 €.

mwendeshaji aliingia kwenye majadiliano hayo na kuelezea kuhusu ukimya wake:
l'administrateur rejoint la conversation et explique son silence :

tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa.
nous tenons à présenter leur personnalité pour raconter leurs histoires particulières et personnelles.

kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu.
un projet en ligne aide à établir un contact avec ceux que nous appelons généralement des immigrés.

kwa sasa, filamu mpya iliyojipatia tuzo inatazamia kuelezea madhara ya mtu mmoja mmoja ya raia wa kawaida yatokanayo na vita vya nchini syria.
aujourd'hui, un nouveau film récompensé cherche à montrer les conséquences personnelles de la guerre sur les gens ordinaires.

habari za kuanguka kwa ndege ya shirika la ndege la ethiopia zilipotapakaa asubuhi ya leo moyo wangu ulisinyaa kwa mawazo ya kuelezea habari nyingine mbaya kuhusu ethiopia.
quand la nouvelle du crash d'un avion d'ethiopian airlines a été annoncée ce matin, mon cœur s'est serré à l'idée de devoir couvrir encore une actualité dramatique sur l'Éthiopie.

hotuba yake ya mwisho ilijaa hasa kurejelea historia na hii ni kama ilivyonukuliwa na the pakistani spectator, yaani hasa kuelezea ni kwa namna gani alitumikia nchi na watu wake.
son discours final a surtout été un retour sur l'histoire , comme en a rendu compte le blog the pakistani spectator , et son seul but était de mettre en lumière les services que musharraf a rendus au peuple pakistanais et au pays .

ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya global voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao.
visant à proposer un contexte plus riche, dans la ligne de la mission de global voices, cette sélection d'articles de 2012 essaiera d'analyser des situations complexes et d'ouvrir l'horizon pour l'année à venir.

mwaka wa 1996, alikutwa na hatia tena na kuhukumiwa tena miaka mingine saba katika jela baada ya yeye kutuma ripoti yenye kurasa 83 kwa umoja wa mataifa kuelezea hali ilivyo mbaya katika magereza ya myanmar.
en 1996, il a à nouveau été condamné à 7 ans d'emprisonnement pour avoir adressé aux nations unies un rapport de 83 pages sur les conditions déplorables de détention au myanmar.

ali alitumia muda wake mwingi kuelezea hali ngumu wanayopitia watu wa hazara, kjwa wale waliotokea kumfahamu na wale ambao hawakumfahamu, amekuwa ni mfano wa kuigwa katika harakati za kutafuta amani kwa jamii ya watu wa hazara nchini pakistani.
ali a dédié une grande partie de sa vie à mettre en lumière la souffrance des hazara ; pour ceux qui le connaissaient, et même les autres, il est devenu un symbole du combat pour la justice en faveur de la communauté hazara au pakistan.

diana anaendelea kuelezea maongezi yake na philomène, ambaye, pamoja na jitihada zote, hakuwa amefanikiwa kupata msaada kwa ajili ya upasuaji ili kuondoa uvimbe ule mkubwa uliokuwa kwenye paji la uso la mwanawe.
diana poursuit l'histoire de sa rencontre avec philoméne qui, malgré tous ses efforts, n’a jamais réussi à trouver l'argent nécessaire pour faire enlever cette énorme bosse sur le front de son fils.

je unafazifahamu jamii zozote na asasi ambazo zinatumia video kusimulia habari ambazo hazitangazwi na vyombo vya habari au kuelezea mitazamo tofauti katika habari zinazotangazwa sana? tafadhali tushirikishe kwa kuandika katika kisanduku cha maoni au kwa kuniandikia barua fupi!
si vous connaissez des communautés en ligne ou des organisations qui utilisent la vidéo en ligne pour couvrir des affaires que la presse ne traite pas ou pour partager leurs opinions, n'hésitez pas à les signaler via les commentaires sous ce billet ou à m'envoyer directement un courriel via l'onglet sous mon profil.

kwa kuongezea, watu wenye majina yenye neno moja tu, mara nyingi huwa wanapata ugumu wakati wa kuelezea jina la familia, kama ilivyo kwa neno la kwanza kama “u”, ma”, “daw” na kadhalika, ambayo siyo majina yao kiuhalisia:
par ailleurs, les personnes ayant un nom comprenant un seul mot trouvent souvent cela difficile d'identifier leur "nom de famille" comme étant "u", "ma", "daw", car ce ne sont pas leurs noms à strictement parler: