검색어: kuleta (스와힐리어 - 프랑스어)

remdesivir inaonekana kuleta matokeo mazuri.
le remdésivir semble être le plus prometteur.

ni wakati wa kizazi kipya kuleta mabadiliko.
m. chishala a ensuite suggéré quelques pistes à la zambie :

mapambano yao ni kwa ajili ya kuleta haki sawa kwa wote.
ils luttent pour établir la justice.

wala sisi hatuwezi kuleta uthibitisho ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.
il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d'allah.

lakini jitihada za kujenga upya nchi hiyo zimeanza kuleta matokeo yanayoonekana.
pourtant, la volonté politique affichée par le gouvernement commence à donner des fruits.

picha zilizotafutwa na kuwekwa kwenye twita zinaweza kuleta mambo ya kushangaza.
une simple recherche de photos postées sur twitter peut donner des résultats surprenants.

na haiwi kwa mtume kuleta miujiza isipo kuwa kwa idhini ya mwenyezi mungu.
et il n'appartient pas à un messager d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la permission d'allah.

nami nikafa. hiyo amri ambayo shabaha yake ilikuwa kuleta uhai, kwangu imeleta kifo.
ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.

ni nadra sana kuupuuza umuhimu na nafasi ya tafiti za sayansi katika kuleta maendeleo ya nchi.
l'importance du rôle de la recherche scientifique dans l'économie des pays dans le monde est le plus souvent incontestée.

naam, hotuba za obama huandikwa vizuri na wafanyakazi wanaojua vyema kufanya kazi ya kuleta matumaini.
oui, les discours de m. obama sont bien écrits par un nombre impressionnant de collaborateurs capables de faire un travail formidable.

matokeo ya mradi wa eshark nchini thailand utatumika kuleta ufahamu kwa kupungua kwa idadi ya papa nchini thailand.
les résultats du projet thaïlandais eshark vont être utilisés pour sensibiliser au déclin des populations de requins en thaïlande.

atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo, baba mwenye huruma na mungu mwenye kuleta faraja yote.
béni soit dieu, le père de notre seigneur jésus christ, le père des miséricordes et le dieu de toute consolation,

kuna jambo moja tunalolifahamu fika kuwa (sihanouk) aliipenda nchi yake na alitaka kuleta furaha kwa watu wake.
il y a une chose que nous savons, il est vrai, c'est qu'il aimait son pays et il voulait faire le bonheur de son peuple.

utengenezaji wa dawa ni mchakato wa kuleta chanjo au dawa ya matibabu ya ugonjwa unaoambukiza kwenye soko punde kemikali kuu inapotambuliwa kupitia mchakato wa kugundua dawa.
le développement de médicaments désigne le processus de mise sur le marché d’un nouveau médicament thérapeutique ou vaccin contre une maladie infectieuse une fois qu’un composé principal a été identifié par le processus de découverte d’un médicament.

au nani yule anaye kuongoeni katika giza la bara na bahari, na akazipeleka pepo kuleta bishara kabla ya rehema zake? je!
n'est-ce pas lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédent sa grâce. - y a-t-il donc une divinité avec allah?

aliiondoa ile sheria ya wayahudi pamoja na amri zake na kanuni zake, ili kutokana na jamii hizo mbili aumbe jamii moja mpya katika umoja naye na hivyo kuleta amani.
ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,

gaurav mishra anachambua nguvu ya vuguvugu la mabadiliko linaloanzia kwa watu wa kawaida na namna inavyofanya kazi kuleta mabadiliko chanya katika utendaji wa vyombo vikuu vya habari kwa kutumia vyombo vya habari vya kiraia.
gaurav mishra analyse les dynamiques des mouvements militants pour des changements sur le terrain et leur fonctionnement pour influencer la population à l’aide des réseaux sociaux.

@egypresidency: rais morsy: tangazo la jeshi linakataliwa na watu wote walio huru waliojitahidi kuleta demokrasia ya kiraia nchini misri.
@egypresidency: président morsi : l'annonce des forces armées est rejetée par tous les hommes libres qui ont lutté pour une egypte démocratique et civile.

ingawa mama yangu anaelezwa mara nyingi kama mpigania haki za kisiasa na ambaye anajaribu kwa njia za amani kuleta mabadiliko ya kidemokrasia, hatuna budi kukumbuka kwamba mapambano yake, kimsingi, ni ya kiroho.
bien que ma mère soit souvent décrite comme une dissidente politique qui cherche un changement démocratique par des moyens pacifiques, nous devrions nous rappeler que son combat est principalement spirituel.

hii ilikuwa ni mara ya kwanza tangu mashindano ya mwaka 1976 kule motreal (wakati mtrinidadi hasley crawford alipochukua heshima ya juu) kwa muhindi wa magharibi kuleta nyumbani dhahabu katika mbio za mita 100.
c'est la première foisdepuis les j.o. de montréal en 1976 (quand hasley crawford , de trinité-et-tobago a obtenu la médaille d'or) qu'un ressortissant des antilles anglophones a remporté l'or sur le 100 mètres.