검색어: kupanda (스와힐리어 - 프랑스어)

"sikilizeni! mpanzi alikwenda kupanda mbegu.
Écoutez. un semeur sortit pour semer.

hiyo ndiyo shanghai ilihojiana na jopo la warusi hao kuhusiana na kupanda kwao mnara huu.
that's shanghai a interviewé les deux russe à propos de leur expérience d'escalade.

anasimulia kwenye blogu yake uzoefu wake wa kupanda hadi kilele cha mlima everest kwa mara ya pili.
sur son blog, il raconte sa deuxième ascension du mont everest.

hivi ndivyo madikteta kama mobutu sese seko walivyoweza kupanda na kung’ang’ania madarakani.
c'est ainsi que des tyrans mégalomanes comme mobutu sese seko se sont hissés au pouvoir et s'y sont maintenus.

anatarajia kupanda kwa gharama za uzalishaji, huku wasambazaji bidhaa wakijaribu kukidhi mahitaji na mipango michache maalum.
il prévoit une hausse des coûts de production, alors que les fournisseurs tentent de répondre à la demande, et moins de promotions.

wamisri wamejipanga kwenye vituo vya kuuzia mafuta na kila mmoja anasema wanajaza matanki yao ya akiba kabla bei hiyo haijaanza kupanda.
les egyptiens font la queue aux stations d'essence et tout le monde dit qu'ils font le plein avant que prix du super augmente.

wafanyakazi wanapinga ukosefu wa ajira unaoongezeka pamoja na kupanda kwa bei za bidhaa muhimu, ambazo nyingi zake huagizwa kutoka ufaransa.
les manifestants protestent contre le chômage en explosion et le coût toujours plus élevé des produits de première nécessité, dont beaucoup sont importés de la métropole. quatorze personnes ont été arrêtées mercredi dans la préfecture de pointe-à-pitre suite aux nouvelles violences de la nuit de mardi à mercredi.

matukio mbalimbali yana adhimisha kumbukumbu ya miaka kote nchini ufaransa, ingawa katika mazingira magumu kutokana na kupanda kwa kasi kwa mbali haki katika ufaransa.
de nombreux événements célèbrent cet anniversaire à travers toute la france, en dépit du contexte délicat lié à la montée rapide de l'extrême-droite.

idadi kubwa ya waandamanaji wanaojitokeza mitaani na kudai mageuzi serikalini yamesababisha ushiriki wa wanawake kupanda na kufikia ncha ya mizani katika nchi ambamo ni hatari kupinga mamlaka waziwazi.
les foules de manifestants descendus dans les rues pour exiger les réformes ont créé un seuil critique pour la participation civique féminine dans un pays où il est risqué et dangereux de contester les autorités.

katika soko la kitaalii la mjini accra, fulana za obama na michoro zinauzwa haraka kutoka kwenye safu na waghana wanategema kupanda kwa biashara ya utalii baada ya ziara.
au marché des touristes d'accra, les t-shirts obama et ses portraits obama t-shirts vendent comme des petits pains, et les ghanéens espèrent que la visite stimulera le tourisme.

hafez omar, mpalestina mwanaharakati na msanii alitwiti: hii ni mara ya kwanza tokea mwaka 1936 tangu wapalestina walipoandamana kwa ajili ya kulalamikia kupanda kwa gharama za maisha.
le militant et artiste palestinien hafez omar a remarqué : c'est la première fois depuis 1936 que les palestiniens manifestent pour le coût de la vie !

kwenye mashamba ya miti ya mafuta ya michikichi, mara nyingi watoto hufanyishwa kazi za kupanda, kuvuna, kupakua, kupakia pamoja na kung’oa mimea.
les enfants travaillant dans les champs de palmiers à huile exercent la plupart du temps en tant que ramasseurs, moissonneurs, transporteurs, chargeurs et cueilleurs.

yeye na kaka yake walilelewa na mama ambaye ilimpasa kufanya kazi sana ili kuwasaidia watoto wake kupanda daraja kupitia elimu - yang alikuwa akisoma shahada ya uzamili katika chuo kikuu cha shanghai wakati kaka yake anasoma shahada ya udaktari katika chuo kikuu cha peking.
son frère et elle ont été élevés par leur mère et ils ont travaillé dur afin de grimper dans l'échelle sociale grâce aux diplômes. yang faisait sa maîtrise à shanghai tandis que son frère termine son doctorat à l'université de pékin.

jambo hilo lilikoma baada ya miaka 100, na kupisha ulimaji soya katika miaka ya hivi karibuni…… ni mahitaji ya maharage ya soya na bei yake inayozidi kupanda ambayo inaifanya ardhi hiyo kuwa inayofaa kwa zao hili lenye kipato kikubwa sasa.
de nombreux indices conduisent à attribuer la responsabilité de l'épandage aux cultivateurs brésiliens de soja, parce que les terres de cette communauté indigène sont fertiles et qu'un litige de propriété, portant sur environ 3 000 hectares, les oppose aux ava guarani.

radwa el-shami alihoji sababu zilizo nyuma ya idadi kubwa ya wagombea wanaoutaka urais nchini misri: idadi inaongezeka na nimeanza kujiuliza kwa makini dhamira na nia za kila mtu anayetaka kupanda kwenye kiti cha enzi cha misri.
pour conclure, radwa el-shami s'interroge sur la raison de cette abondance de candidats à la présidence de l'egypte : le nombre va croissant et je commence sérieusement à douter des intentions et motifs de chaque individu prêt à monter sur le trône d'egypte.

"kwa upande wa mume wangu, ile kunioa mimi (mwanamke wa kizungu) siyo njia ya kupanda hadhi - hakuamua kutafuta mwanamke wa ki-amerika au mzungu kwa ajili ya lengo hilo.
” pour mon époux, le fait d'être marié avec moi (une blanche) ne représente pas un symbole de statut social, il ne recherchait pas particulièrement une américaine ou une blanche.