검색어: majira (스와힐리어 - 프랑스어)

majira
été

niliwasili tarle majira ya saa 4 asubuhi.
je suis arrivé à tarle vers 10 heures du matin.

kisha, kwenye majira ya saa 1:45 jioni:
vers 19h45 heure locale :

hadi majira ya saa 9:40 alasiri, risasi bado zilikuwa zinapigwa.
a 15 h 40, heure locale, les tirs se poursuivaient.

ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.
pour ce qui est des temps et des moments, vous n`avez pas besoin, frères, qu`on vous en écrive.

mkutano huo wa kisiasa ulifanyika katikati ya mji wa antananarivo majira ya mchana, saa za madagaska.
le rassemblement politique s'est tenu au centre d'antananarivo vers midi, heure locale.

lakini usiku huingia majira ya 12.30 hapa na kuanzia hapo mpaka asubuhi kila mmoja na lwake.
mais la nuit tombe vers 18 heures 30 ici, et tout le monde se retrouve isolé.

wakati umati mkubwa ulipowasili ikulu, wajumbe waliingia kwenye kasri majira ya saa 8:46.
quand la foule imposante est arrivée au palais, une délégation y a pénétré à 14 h 46, heure locale.

majira ya saa10:55 jioni, @almonaseron alitangaza kuanza kwa maandamano, na alitwiti :
a 16h55, heure locale, @almonaseron a annoncé le début du sit-in et twitté

mnamo majira ya saa 11 leo alfajiri , mafuriko makubwa yalikuja kutokea mto ewaso nyiro na kufyeka nyumba za watalii na kambi.
vers 5 heures ce matin , une crue gigantesque et subite de la rivière ewaso nyiro a emporté habitations et campements sur son passage.

chuo kikuu cha elmo sanat mjini tehran waliandamana wakiwa na picha ya kianoush asa, mwanafunzi aliyeuawa na vikosi vya ulinzi majira ya kiangazi mwaka 2009.
les étudiants de l'université elmo sanat à téhéran ont défilé avec la photo de kianoush asa, un étudiant assassiné par les forces de sécurité iraniennes durant l'été 2009.

mnamo majira ya mchana siku ya alhamisi vyanzo visivyo rasmi vilidai kuwa kiongozi wa farc henry castellanos, romaña, naye pia aliuwawa katika operesheni hiyo.
jeudi après-midi, des sources non officielles ont affirmé que le commandant des farc henry castellanos, romaña, avait également été tué dans l'opération.

wakati siku inakaribia kuisha, video zaidi za tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 ambalo liliikumba chile majira ya saa 9.30 usiku zinajitokeza.
alors que la journée touchait à sa fin, de nombreuses vidéos témoignant du puissant tremblement de terre d'une magnitude de 8,8 qui a frappé le chili (en français ), le samedi 27 février à 3h30, ont fait leur apparition sur le web.

mwisho wa kupokelewa insha hizo ni saa 11:59 pm kwa majira ya pasifiki (utc-7) siku ya desemba 7, 2014.
les dépôts devront être effectués avant 23h59 fuseau horaire pacifique (utc-7) le 7 décembre 2014.

huko italia tarehe 17 machi 2020, takis biotech, kampuni ya bioteknolojia ya italia ilitangaza kuwa watakuwa na matokeo vipimo kwa wanyama mwezi wa aprili 2020 na chanjo ya mwisho iliyoteuliwa inaweza kuanza kufanyiwa vipimo wakati wa majira ya kupuputika kwa majani.
le 17 mars 2020 en italie, takis biotech, une société italienne de biotechnologie, a annoncé qu’elle aurait des résultats de test précliniques en avril 2020 et que le test sur l’homme de son candidat vaccin final pourrait commencer à l’automne.

coker, ambaye ni mtaalamu wa sayansi ya kompyuta, alikuwa na mipango ya kurejea nchini mwake mara baada ya kumaliza mafunzo yake ya ujasiriamali wa uhandisi wa vitumizi vya kompyuta, uliokuwa unafanyikia eneo la san francisco bay katika kipindi cha majira haya ya joto.
etudiant en informatique, il projetait de rentrer dans son pays après un stage d'ingénierie en programmation dans la bay area de san francisco cet été.

siku ya alhamisi, juni 6, katika kituo cha skopje, vuguvugu la kupinga ukatili wa polisi litatimiza miaka miwili baada ya mauaji ya martin neshkovski, ambayo yalisababisha maandamano makubwa katika ngazi za chini kabisa nchini macedonia katika majira ya joto ya 2011.
jeudi 6 juin, dans le centre de skopje, le mouvement contre la brutalité policière marquera le 2e anniversaire du meurtre de martin neshkovski, qui a provoqué les plus importantes protestations populaire de l'histoire de la macédoine.

kabla ya kuanza kwa mashindano ya sochi ya majira ya baridi takribani majuma mawili yaliyopita, mwandishi aliyejitambulisha kama wako mkweli (yours truly) aliliambia shirika la habari za kimataifa la marekani kwamba gahsia zinazoendelea nchini ukraini zingeweza kubadili uelekeo wa ufuatiliaji wa mashindano ya olimpiki kwa warusi wanaotumia intaneti.
avant que commencent les jeux olympiques de sotchi, il y a à peine deux semaines, l'auteur de cet article, kevin rothrock a dit dans "us news & world report" que les événements en ukraine pouvaient détourner l'attention des internautes russes des jo.