검색어: manabii (스와힐리어 - 프랑스어)

manabii
prophète

aliahidi hapo kale kwa njia ya manabii wake watakatifu,
comme il l`avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
que de prophètes avons-nous envoyés aux anciens!

wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.
et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes.

jihadharini basi, msije mkapatwa na yale yaliyosemwa na manabii:
ainsi, prenez garde qu`il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

mafundisho yote ya manabii na sheria yalibashiri juu ya nyakati hizi.
car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;

wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja antiokia kutoka yerusalemu.
en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.

sheria yote ya mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili."
de ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

ole wenu, kwa kuwa mnajenga makaburi ya manabii wale ambao wazee wenu waliwaua.
malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.

akawafafanulia mambo yote yaliyomhusu yeye katika maandiko matakatifu kuanzia mose hadi manabii wote.
et, commençant par moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:

hakika sisi tumekuletea wahyi wewe kama tulivyo wapelekea wahyi nuhu na manabii walio kuwa baada yake.
nous t'avons fait une révélation comme nous fîmes à noé et aux prophètes après lui.

na haya ni kwa sababu walikuwa wakiyakataa maneno ya mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasipo haki.
cela est parce qu'ils reniaient les révélations d'allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes.

ole wenu ninyi iwapo watu wote wanawasifu, maana wazee wao waliwafanyia manabii wa uongo vivyo hivyo.
malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c`est ainsi qu`agissaient leurs pères à l`égard des faux prophètes!

manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.
les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l`objet de leurs recherches et de leurs investigations,

kwa hiyo mnashuhudia na kukubaliana na matendo ya wazee wenu; maana wao waliwaua hao manabii, nanyi mnajenga makaburi yao.
vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

hakika wanao zikataa ishara za mwenyezi mungu, na wakawauwa manabii pasipo haki, na wakawauwa watu waamrishao haki wabashirie adhabu kali.
ceux qui ne croient pas aux signes d'allah, tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.

muhammad si baba wa yeyote katika wanaume wenu, bali ni mtume wa mwenyezi mungu na mwisho wa manabii, na mwenyezi mungu ni mjuzi wa kila kitu.
muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'allah et le dernier des prophètes. allah est omniscient.

kumbukeni neema za mwenyezi mungu zilizo juu yenu, alipo wateuwa manabii kati yenu, na akakufanyeni watawala, na akakupeni ambayo hakuwapa wowote katika walimwengu.
et il a fait de vous des rois. et il vous a donné ce qu'il n'avait donné à nul autre aux mondes.

na hali ya kuwa hii ndiyo haki inayo thibitisha yale waliyo nayo wao. sema: mbona mliwauwa manabii wa mwenyezi mungu hapo zamani ikiwa kweli mlikuwa waumini?
et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux. - dis: «pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes d'allah, si vous étiez croyants?».