검색어: maneno (스와힐리어 - 프랑스어)

maneno
mots

vipi kuhusu maneno?
et le texte ?

basi maneno yao yasikuhuzunishe.
que leurs paroles ne t'affligent donc pas!

je! mnayastaajabia maneno haya?
quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le coran)?

maneno maneno yavunja moyo
heartbreaking words words

inashangaza kusikia maneno haya.
il est si choquant d'entendre ces mots.

basi, farijianeni kwa maneno haya.
consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

hapana wa kubadilisha maneno yake.
nul ne peut changer ses paroles.

maneno yasiyotafsirika yafafanuliwa kwa michoro
traduire des mots intraduisibles par un dessin

hapana awezaye kuyabadilisha maneno yake.
nul ne peut modifier ses paroles.

ilani hiyo inaanza kwa maneno haya:
ce manifeste commence par ces mots :

mwanadamu huwa si mwaminifu kwa maneno yake
l'homme est toujours infidèle à ses propos

hayo ni maneno ya vinywa vyenu tu.
ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche.

picha za mapenzi zenye maneno mazuri
aimer les images avec de beaux mots

humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,
ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;

aliisalimia dunia wakati ule kwa maneno haya:
elle s’est alors présentée au monde par ces mots :

wanayaiga maneno ya walio kufuru kabla yao.
ils imitent le dire des mécréants avant eux.

maneno mazito sana kaka ila hongera kwa upendo wako
félicitations frère

@rbecker51: asanteni nyote kwa maneno mazuri.
@rbecker51: merci à tous pour vos mots gentils.

kwa maneno ya bloga wa kijamaika active voice:
selon les mots du blogueur jamaïcain active voice: