검색어: maombi (스와힐리어 - 프랑스어)

maombi
application

taratibu za maombi
Étapes des candidatures

haya ndiyo maombi yetu.
c'est là notre prière.

wewe ndiye unaye sikia maombi.
car tu es celui qui entend bien la prière».

na tuna uhakika kwamba utajibu maombi yetu.
et nous sommes sûrs qu'il va répondre à notre prière.

mwenyezi mungu akasema: maombi yenu yamekubaliwa.
il dit: «votre prière est exaucée.

andika swali lako hapa, na tutakusanya maombi yenu.
ecrivez ici votre question, et nous rassemblerons vos propositions.

akasema: hakika umepewa maombi yako, ewe musa!
[allah] dit: «ta demande est exaucée, ô moïse.

hakika mola wangu mlezi ni mwenye kusikia maombi.
certes, mon seigneur entend bien les prières.

hakika mola wangu mlezi yupo karibu, anaitikia maombi.
mon seigneur est bien proche et il répond toujours (aux appels)».

'tuliangalia maombi kama yalivyowasilishwa na kila mgombea,' aliongeza.
‘on a tenu compte des dossiers soumis par chaque candidat', ajoute t-il.

haraka nilielekea kwenye chumba kwa ajili ya maombi kama mkimbizi.
je me suis dirigée tout de suite vers la salle de prières pour m'y réfugier.

maombi ya kitabu hicho yanaweza kufanytwa kupitia kickstarter mpaka oktoba 9.
vous pouvez participer et aider au projet de ce livre sur kickstarter jusqu'au 9 octobre.

kuna swali kwenye fomu ya maombi linalokutaka ueleze ushirikiano wako, tafadhali weka taarifa hizo.
il y a une question dans le formulaire qui vous demande de décrire vos partenariats, merci de faire figurer votre information à cet endroit.

kulikuwa na maombi kupitia facebook ya kuchangia damu, na wengi walijitokeza kuchangia damu huko savar na kwingineko.
il y a eu des appels sur facebook pour une collecte de sang, et de nombreuses personnes se sont précipitées pour donner leur sang, à savar et ailleurs.

kama hutaweza kushirikishana na wengine taarifa za maombi yako kiuwazi kwa sababu za kiusalama, una uchaguzi wa kutuma kwa siri.
si des raisons de sécurité vous empêchent de formuler publiquement votre candidature, vous avez la possibilité de le faire de façon confidentielle.

maombi ya mwaka jana bado yanapatikana mtandaoni na mengi yana njia za kukuwezesha kuwasiliana na waombaji kupitia mitandao ya twita au facebook.
les propositions de l'an dernier sont toujours visibles en ligne et la plupart comportent une possibilité de contacter les candidats par twitter ou facebook.

maombi yote yatapitiwa na kamati ya watu kutoka kwenye familia ya global voices, inayojumuisha wanufaika wa zamani wa ufadhili mdogo.
toutes les propositions seront examinées par un comité composé de membres de la communauté de global voices, y compris de précédents bénéficiaires de bourses rising voices.

hadhi hiyo inamtaka mtu anayenufaika nayo awe tayari kwenye ardhi ya marekani, na mtu hana budi kutuma maombi ya kuomba kupata hifadhi hiyo na maombi yatafikiriwa.
ce statut est conditionné à la présence sur le sol des etats-unis de l'individu, qui doit solliciter l'application du tps.

maombi yanayoweza kukubaliwa ni yale yanayokusudia kubuni huduma mpya zitakazotumia teknolojia ya habari na mawasiliano kwa njia za kiubunifu ili kuweza kukidhi mahitaji ya watoto na vijana katika jamii zao.
les projets éligibles développeront de nouveaux services utilisant les tic de manière innovante pour répondre aux besoins des enfants et des jeunes dans leurs collectivités.