검색어: mapambano (스와힐리어 - 프랑스어)

mapambano yaendelee
succès

mapambano hayo sasa yapo mikononi mwenu.
c’est entre vos mains.

mapambano yao ni kwa ajili ya kuleta haki sawa kwa wote.
ils luttent pour établir la justice.

mapambano ya mwanzo katika njia iliyoko pembezoni mwa mto nile.
la ligne de front sur la corniche du nil.

wazo kuu linalowaunganisha ni kuonyesha hasira na mapambano dhidi ya polisi.
un thème partagé est la colère et la confrontation avec la police.

mapambano hayo ya umoja pia yanajumuisha watu kutoka kada tofauti za maisha.
la lutte unificatrice inclut aussi les gens de différents horizons.

"watu: sikilizeni, jiungeni na mapambano;" 5:08 pm 13/02
"citoyens : ecoutez, rejoignez le combat" 17h08 13/02

angalia ukurasa wa habari maalum kuhusu mapambano ya kugombea nguvu za kiasiasa madagaska.
voir la couverture spéciale de global voices online sur la lutte pour le pouvoir à madagascar.

kila mtu ana mapambano yake – na nadhani kublogu ni aina ya matibabu na kisingizio cha ubinafsi.
chacun a sa propre bataille à se coltiner, eh bien je suppose que bloguer est vraiment une forme de thérapie et un prétexte pour se faire plaisir.

nimelisoma na kukumbuka unyanyasaji usiokoma na mapambano ambayo kizazi chetu cha waandishi wa habari kimekabiliana nayo.
je l'ai lue et me suis rappelé l'humiliation et la lutte sans fin affrontées par notre génération de journalistes.

ebolaalert ni kundi la wataalamu wanaojitolea kufanya kazi kwa kutumia ushahidi katika mapambano dhidi ya virusi vya ebola.
ebolaalert regroupe des professionnels bénévoles qui travaillent sur le virus ebola et interviennent pour les personnes atteintes de la maladie.

mapambano yamezingira kabisa kituo cha mbuga na walinzi wa doria mbugani wamelazimika kukimbilia misituni ili kuokoa maisha yao.
le siège du parc a été totalement pris dans les combats et nos gardes-forestiers ont été obligés de s'enfuir dans la forêt pour sauver leur vie.

chadema waliongoza mapambano ya kumtaka kuachia madaraka wakati alipotuhumiwa kuhusika kwenye kashfa ya ufisadi iliyomlazimisha achukue uamuzi wa kujiuzulu 2008.
le chadema lui avait demandé de démissionner quand il a été impliqué dans un scandale de corruption qui a culminé dans sa démission en 2009.

imetuonyesha kwamba mapambano ya upinzani, kujitoa muhanga na mapenzi ni sehemu ya wapalestina ambayo haitaweza kubadilika pamoja na dhiki zote zinazotusibu.
cela nous a montré que la résistance, le courage et l'amour font partie intégrante de l'identité palestinienne, qui ne changera jamais malgré tout ce que nous endurons.

kinahusu katika mapambano kwa ajili ya ujumuishaji wa jamii , kwa ajili ya ubunifu, maendeleo ya kiuchumi na kulinda ufahamu wa watu wa makabila.
il est important dans la lutte pour une meilleure intégration sociale, pour la créativité, pour le développement économique, et pour la préservation des connaissances indigènes.

na katika jiji la san cristóbal, mji mkuu wa jimbo la táchira state, mapambano kati ya wanafunzi wa chuo kikuu na vikosi vya ulinzi vya venezuela bado yanaendelea.
et à san cristóbal, capitale de l'état de táchira, les affrontements entre les étudiants et les forces de la garde nationale du venezuela ont toujours lieu.

blogu yenye jina la madhara kwa raia wakati wa mapambano mjini gaza na kusini mwa israeli imetengenezwa na asaasi za haki za kibinaadamu za kiisraeli ili kuorodhesha matukio ambayo hayaandikwi na vyombo vikubwa vya habari.
un blog appelé torts faits aux civils durant les combats à gaza et au sud d'israël (en anglais) a été ouvert par des militants des droits humains israéliens pour constituer un fond de documentation sur les événements qui ne sont pas couverts par les médias.

katika toleo la wiki hii tunazungumza na allan a maryam kuhusiana na harakati zao, mapambano wanayokabiliana nchini bahrain na misri pamoja na matumaini yao yanayowafanya wawe na moyo imara kuhusiana na mustakabali wa nchi yao.
dans cette interview, nous parlons avec alaa et maryam à propos de leur militantisme, des combats qu'ils mènent à bahreïn et en egypte ainsi que de l'espoir qui les anime sur l'avenir de leur pays.

barabara kuu imefungwa kutokana na mapambano hivyo wanatembea kwa miguu kukatiza misitu kusini mwa mbuga, kuelekea kibumba, takriban kilometa 20 hivi zaidi,ambako tunatarajia kwenda kuwachukua kwa kutumia malori.
la route principale est bloquée à cause des combats, aussi ils sont obligés de marcher à travers les forêts du parc, vers le sud, jusqu'à kibumba, à environ 20 km, où nous avons l'intention de les prendre en camions.

hata hivyo, ni mapambano magumu kueneza ujumbe kuhusu jukwaa hili, katika nchi ambayo vyombo vya utangazaji na magazeti bado vina nguvu sana, na bado vimo mikononi mwa vigogo wachache ambao wana nia ya ketetea maslahi yao.
cependant, c'est une bataille de tous les jours que celle de faire connaître la plateforme, dans un pays où les médias et les journaux sont encore puissants, et tenus par une élite privilégiée qui défend bec et ongles ses intérêts.