검색어: mapenzi (스와힐리어 - 프랑스어)

mapenzi
volonte parfaite

mapenzi yako yatimizwe
your will be done

mapenzi yana run dunia
l'amour a dirigé le monde

namna ya kufanya mapenzi
comment faire l’amour.

hakika amesalitika kwa mapenzi.
il l'a vraiment rendue folle d'amour.

barua a french ya mapenzi
barua a francais avec mapenzi

awali alikanusha habari za mapenzi.
par le passé, elle avait nié toute histoire d'amour.

mapenzi yako yatimie baba kama ndivyo ulivyoniandikia
thy will be done, as thou hast written unto me

baba, mapenzi yako yatimizwe katika maisha yangu
pére que ta volonté sois faite dans ma vie

mapenzi upofu matam zaid ukimpata kipofu mwenzio
aime aveuglément matam zaid si tu aveugles

au hata kujua maana ya “mapenzi ya kweli”.
ou même ne connaissent pas la signification de "véritable amour". .

sema: sikuombeni malipo yoyote kwenu ila mapenzi katika kujikurubisha.
dis: «je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté».

bila shaka, hii ni hadithi ya mapenzi isiyo na kifani mwaka huu!!!
c’est l’histoire d’amour de l’année !!!

hakika walio amini na wakatenda mema arrahmani mwingi wa rehema atawajaalia mapenzi.
a ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le tout miséricordieux accordera son amour.

na utawakuta walio karibu mno kwa mapenzi ni wale wanao sema: sisi ni manasara.
et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «nous sommes chrétiens».

mimi paulo, niliyeitwa kuwa mtume wa kristo yesu kwa mapenzi ya mungu, na ndugu sosthene,
paul, appelé à être apôtre de jésus christ par la volonté de dieu, et le frère sosthène,

kama wameelimika, inawapasa wajue tu kuwa kutokuvaa nguo za ndani hakuthibitishi mapenzi ya kweli, sawa?
si elles l'étaient, elle comprendraient que ne pas porter de dessous n'est pas une preuve d'amour vrai, okay ?

wanabloga wachache wamemtakia heri rais katika mapenzi mapya aliyoyapata baada ya kifo cha mkewe ethel miaka mitatu iliyopita.
quelques blogueurs ont souhaité leurs meilleurs vœux de bonheur au président, dans cette nouvelle histoire d'amour qui intervient trois ans après le décès de son épouse ethel .

kwa sababu rahisi, ndani sana ya moyo wake, mapenzi yake kwa mpakistani na kuwa mhindi havipaswi kwa lazima viwe vitu vinavyopingana.
tout simplement parce que, du fond de son coeur, aimer un pakistanais et être indienne ne sont pas nécessairement contradictoires.

ban aliwatolea mfano watu wafanyao mapenzi ya jinsia moja, wasagaji na mashoga kuwa ni watu ambao haki zao zinahitaji kutambuliwa na kuheshimiwa na watu wote.
m. ban souligne que les droits des homosexuels, lesbiennes et gays, doivent être respectés par l'humanité.