검색어: mchawi (스와힐리어 - 프랑스어)

na wakasema: ewe mchawi!
et ils dirent: «o magicien!

wakuletee kila mchawi mjuzi.
qui t'amèneront tout magicien averti.

wakuletee kila mchawi bingwa mtaalamu.
et t'amener tout grand magicien savant».

na firauni akasema: nileteeni kila mchawi mjuzi!
et pharaon dit: «amenez-moi tout magicien savant!»

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: hakika huyo ni mchawi mjuzi.
les notables du peuple de pharaon dirent: «voilà, certes, un magicien chevronné.

hakika walivyo unda ni hila za mchawi tu, na mchawi hafanikiwi popote afikapo.
ce qu'ils ont fabriqué n'est qu'une ruse de magicien; et le magicien ne réussit pas, où qu'il soit».

(firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: hakika huyu ni mchawi mtaalamu.
[pharaon] dit aux notables autour de lui: «voilà en vérité un magicien savant.

basi ndio hivyo hivyo, hakuwajia kabla yao mtume ila walisema: huyu ni mchawi au mwendawazimu.
ainsi, aucun messager n'est venu à leurs prédécesseurs sans qu'ils n'aient dit: «c'est un magicien ou un possédé!»

basi, saulo ambaye aliitwa pia paulo, akiwa amejaa roho mtakatifu, alimkodolea macho huyo mchawi,
alors saul, appelé aussi paul, rempli du saint esprit, fixa les regards sur lui, et dit:

na walistaajabu kuwajia mwonyaji anaye tokana nao wenyewe, na makafiri wakasema: huyu ni mchawi, mwongo.
et ils (les mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «c'est un magicien et un grand menteur,

walitembea toka upande mmoja wa kisiwa mpaka pafo upande wa pili, na huko walimkuta mchawi mmoja myahudi aitwaye baryesu ambaye alijisingizia kuwa nabii.
ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé bar jésus,

lakini huyo mchawi elima (kama alivyokuwa anaitwa kwa kigiriki), alijaribu kuwapinga ili kumzuia huyo mkuu wa kisiwa asije akaigeukia imani ya kikristo.
mais Élymas, le magicien, -car c`est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.

swali ni kuwa: anafanya nini madarakani, mchawi huyu, kama hawezi kumuamini mtu yeyote na kama inavyodhihirika kwamba hajui jinsi ya kuchagua watu anaowahitaji ili sera zake zipate matokeo?
c´est à se demander : dans ce cas, que fait-il encore au pouvoir, que diable, si personne ne lui fait confiance et qu´apparemment il ne sait pas choisir les hommes qu´il faut pour obtenir des résultats satisfaisants à sa politique?

serikali ya kenya inaweza kupata mafanikio katika kupambana na ushawishi wa al-shabaab na wanaowaunga mkono kwa kujenga daraja kati ya jamii na sio kutafuta mchawi, kutoa misaada kwa jamii zisizopata msaada ili kuwatumikia vijana na familia, na kuchukua hatua mpya makini na uwajibikaji kwa vitendo vinavyofanywa na vikosi vya kijeshi kwa raia wa kawaida.
le gouvernement pourrait progresser davantage en combattant l'influence d'al-chabab et de ses sympathisants par la construction de ponts entre communautés au lieu de chercher des boucs émissaires, l'offre aux communautés sous-équipées de plus de ressources pour servir les jeunes et les familles, et la mise en chantier de sérieuses réformes et de responsabilité dans l'action des forces de sécurité envers les civils.