검색어: mheshimiwa (스와힐리어 - 프랑스어)

wakasema: ewe mheshimiwa!
- ils dirent.

mheshimiwa alengot oromait.
la députée alengot oromait.

mke wa mheshimiwa akasema: sasa haki imedhihiri.
et la femme d'al-'azize dit: «maintenant la vérité s'est manifestée.

wakamjibu, "mheshimiwa, tunaomba macho yetu yafumbuliwe."
ils lui dirent: seigneur, que nos yeux s`ouvrent.

basi, wakamwambia, "mheshimiwa, tupe daima mkate huo."
ils lui dirent: seigneur, donne-nous toujours ce pain.

nina ushauri kwa mheshimiwa mbunge: usiogope, kuwa mwenye furaha.
j'ai juste un petit conseil pour la députée : ne vous inquiétez pas, soyez heureux.

huyo mwanamke akamwambia, "mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.
seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

na wanawake wa mjini wakawa wanasema: mke wa mheshimiwa anamtamani mtumishi wake!
et dans la ville, des femmes dirent: «la femme d'al-'azize essaye de séduire son valet!

huyo mtu akajibu, "mheshimiwa, niambie yeye ni nani, ili nipate kumwamini."
il répondit: et qui est-il, seigneur, afin que je croie en lui?

lakini paulo akasema, "sina wazimu mheshimiwa festo: ninachosema ni ukweli mtupu.
je ne suis point fou, très excellent festus, répliqua paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon sens que je prononce.

basi walipo ingia kwa yusuf walisema: ewe mheshimiwa! imetupata shida, sisi na watu wetu.
et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [joseph,] ils dirent: «o al-'azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur.

kama mnavyofahamu, mheshimiwa michael chilufya sata, rais wa jamhuri ya zambia amekuwa akipata matibabu jijini london, uingereza
comme vous le savez, s. e. m.. michael chilufiya sata, prÉsident de la rÉpublique de zambie recevait des traitements mÉdicaux À londres, au royaume-uni

wakasema, "mheshimiwa, tunakumbuka kwamba yule mdanganyifu alisema kabla ya kufa ati, baada ya siku tatu nitafufuka.
et dirent: seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: après trois jours je ressusciterai.

mheshimiwa edgar chagwa lungu, rais wa jamhuri ya zambia amechunguzwa afya yake mara mbili kwenye hospitali ya kijeshi ya maina soko na hospitali ya lusaka trust.
son excellence m. edgar chagwa lungu, président de la république de zambie a subi deux examens médicaux aujourd'hui à l'hôpital militaire maina soko et à l'hospital trust lusaka respectivement.

lakodo anashauri kuwa, mheshimiwa aromait asimuache rafiki yake wa kiume kwa kuwa tayari ana pesa zaidi na ana nafasi kubwa ya kuwa na rafiki wa kiume tajiri:
lakodo exhorte le député aromait de ne pas quitter son copain, maintenant qu'elle a gagne plus d'argent que lui et a plus de chance de se trouver un petit ami plus riche :

'wakulima' ambao mheshimiwa rais anataka kutoa simu za mkono kwao ni wakulima ambao huzalisha chakula kwa ajili ya kukidhi mahitaji ya chakula majumbani mwao.
les "agriculteurs" à qui m. le président veut fournir des téléphones mobiles sont ceux qui pratiquent l'agriculture de subsistance et produisent ce qu'ils consomment généralement eux-mêmes.

huyo mama akasema, "mheshimiwa, wewe huna chombo cha kutekea maji, nacho kisima ni kirefu; utapata wapi maji yaliyo hai?
seigneur, lui dit la femme, tu n`as rien pour puiser, et le puits est profond; d`où aurais-tu donc cette eau vive?

@edwardlowassa mheshimiwa, watanzania tuna ham kuu ya kukuona katika gwanda la kaki — director nicklass (@nicklassm) august 5, 2015
honorable lowassa, les tanzaniens ont hâte de vous voir en treillis.

ameondoka zambia akiwa na mke wa rais na wanafamilia wengine mnamo oktoba 20, 2014. hata hivyo, nina huzuni kubwa kwa kuzungumza nanyi leo, kulitaarifu taifa kwamba rais wetu kipenzi, mheshimiwa michael chilufya sata ametutoka.
il a quittÉ la zambie avec la premiÈre dame et d'autres membres proches de sa famille le 20 octobre 2014; cependant, c'est avec le coeur lourd que nous nous adressons À vous aujourd'hui, pour informer la nation que notre bien-aimÉ prÉsident et leader michael chiluya sata est dÉcÉdÉ

kisha mtu asiye na hisia yoyote na katika tamko lisilopangiliwa vizuri anaanza tamko ....hivi "kama mnavyofahamu, mheshimiwa rais michael chilufya sata,.....". tulijua nini na nani alituambia yuko london -jamani si tuache ujinga?
et puis quelqu'un sans aucune émotion et d'une manière confuse, commence à lire la déclaration..."comme vous le savez, son excellence m.. michael chilufya sata, ... .. ".