검색어: mimba (스와힐리어 - 프랑스어)

vidonge vya kuzuia mimba.
contraceptive pill.

ninapinga kabisa utoaji wa mimba.
je suis contre l'avortement. mais une femme devrait avoir le choix.

na wenye mimba eda yao mpaka watakapo zaa.
de même pour celles qui n'ont pas encore de règles.

na wakiwa wana mimba, wagharimieni mpaka wajifungue.
et si elles sont enceintes, pourvoyez à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles aient accouché.

theluthi ya mimba nchi burkina faso hutungwa bila kutarajiwa
un tiers des grossesses ne sont pas désirées au burkina faso

na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,
et les chamelles à terme, négligées,

wabunge wa ukraine wataka utoaji mimba upigwe marufuku kisheria
les législateurs ukrainiens veulent interdire l'avortement

utachukua mimba, utamzaa mtoto wa kiume na utampa jina yesu.
et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de jésus.

basi akachukua mimba yake, na akaondoka nayo mpaka mahali pa mbali.
elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

inaweza kuwa sio salama kutumiwa na wanawake wajawazito au wale wanaojaribu kupata mimba.
il peut ne pas être sûr pour les femmes enceintes ou celles tentant de procréer.

zaidi, utoaji mimba una madhara ya afya ya kisaikolojia na kimwili kwa wote waliohusika.
par ailleurs, les avortements ont des conséquences négatives sur la santé physique et psychologique de toutes les personnes impliquées.

mwenyezi mungu anajua mimba abebayo kila mwanamke, na kinacho punguka na kuzidi matumboni.
allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée.

-theluthi ya mimba zote hazikutarajiwa, na theluthi ya mimba hizi husababisha utoaji wa mimba.
un tiers de toutes les grossesses ne sont pas intentionnelles, et un tiers de ces grossesses non intentionnelles se terminent par un avortement.

hatua hii inakuja mwaka mmoja tu tangu bunge la ukraine lilipojaribu na kushindwa kuzuia utoaji mimba.
cette initiative arrive un an après la dernière tentative d'interdiction de l'avortement par les législateurs ukrainiens.

kisha akakufanyeni mwanamume na mwanamke. na mwanamke yeyote hachukui mimba, wala hazai, ila kwa ilimu yake.
nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu'il le sache.

"ni wa kike!": kampeni ya kukomesha utoaji wa "mimba za kike" nchini india na china
"c'est une fille !" : campagne contre l'infanticide des filles en inde et en chine

na tumemuusia mtu kwa wazazi wake wawili. mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
nous avons commandé à l'homme [la bienfaisance envers] ses père et mère; sa mère l'a porté [subissant pour lui] peine sur peine: son sevrage a lieu à deux ans.

watu ambao ziku za hivi karibuni walisababisha wanawake wa kiislam kuanza kuvaa hijabu, kwa upole kabisa wanapokea hatua ya wabunge ya kutaka kupiga marufuku utoaji mimba..
paradoxe, des gens qui rejettent les musulmans qui forcent les femmes à porter le voile, acceptent sans broncher que les députés tentent d'interdire l'avortement

nchi hii ni miongoni mwa nchi za ulaya zinazoongoza kwa kuwa na idadi kubwa ya utoaji mimba kwa mwaka, pamoja na kuwa kuna dalili dhahiri za kupungua kwa matukio ya utoaji mimba.
l'ukraine est l'un des premiers pays d'europe en terme de nombre d'avortements annuels, bien que la tendance actuelle soit à la baisse.

hakika mola wako mlezi ni mkunjufu wa maghfira, naye anakujueni sana tangu alipo kuumbeni kutoka kwenye ardhi, na mlipo kuwa mimba matumboni mwa mama zenu. basi msijisifu usafi.
certes, le pardon de ton seigneur est immense. c'est lui qui vous connaît le mieux quand il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères.