검색어: mpaka (스와힐리어 - 프랑스어)

mpaka baadaye.
À plus tard.

mpaka mje makaburini!
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

mpaka siku ya wakati maalumu.
jusqu'au jour de l'instant bien connu».

jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

mpaka mwisho wa mkataba utakapotutenganisha?
jusqu'à ce que le renouvellement nous sépare ?

hawataiamini mpaka waione adhabu chungu.
mais ils n'y [le coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,

lakini atakayevumilia mpaka mwisho, ataokoka.
mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.

na mola wako mlezi atakupa mpaka uridhike.
ton seigneur t'accordera certes [ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

kutoka anga la mbali mpaka google earth
du cosmos à google earth

"mara zote huonekana haliwezekani mpaka lifanikiwe."
« cela semble toujours impossible, jusqu'à ce qu'on le fasse. »

sasa hivi mpaka michango ya msiba tutaandika kifaransa
en ce moment jusqu'à la catastrophe les contributions on écrira en français

akasema: nipe muhula mpaka siku watakapo fufuliwa.
«accorde-moi un délai, dit (satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»

imba wimbo wa upepo wakati ndoto tamu lala mpaka
chante une chanson du vent pendant que de beaux rêves dorment jusqu'à

basi waache mpaka wakutane na siku yao watakapo hilikishwa.
laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

atakughufirieni madhambi yenu, na atakuakhirisheni mpaka muda ulio wekwa.
pour qu'il vous pardonne vos péchés et qu'il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé.

kivu mpaka gaza: namna vyombo vya habari vinavyochagua vipaumbele
du kivu à gaza : comment les médias choisissent les guerres à couvrir

akasema: basi ukinifuata usiniulize kitu mpaka mimi nianze kukutajia.
«si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».

hivi sasa (operesheni hiyo) imeenea mpaka uwanja wa ndege.
a présent s'étend jusqu'à l'aéroport.

"vita imeenea mpaka kwenye vyumba vya kulala," anasema.
"la guerre arrivait dans les chambres à coucher," dit-elle.

huachi kumkumbuka yusuf mpaka uwe mgonjwa au uwe katika walio hiliki.
tu ne cesseras pas d'évoquer joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts».