검색어: mungu wa rehema (스와힐리어 - 프랑스어)

mungu wa maajabu
merveilles

mungu wa wanaadamu,
dieu des hommes,

baba mungu wa maisha
father god of life

aksanti mungu wa maajabu
god of wonders

kwa jina la mwenyezi mungu mwingi wa rehema mwenye kurehemu.
au nom d'allah, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.

hawawashikilii ila mwingi wa rehema.
seul le tout miséricordieux les soutient.

arrah'man, mwingi wa rehema
le tout miséricordieux.

mwingi wa rehema mwenye kurehemu;
le tout miséricordieux, le très miséricordieux,

mungu wa majeshi baba wa upendo muweza yote
dieu des armÉes

huko ulinzi ni wa mwenyezi mungu wa haki tu.
en l'occurrence, la souveraine protection appartient à allah, le vrai.

yeye ndiye mwingi wa rehema, mwenye kurehemu.
c'est lui, le tout miséricordieux, le très miséricordieux.

imetoka kwa sulaiman nayo ni: kwa jina la mwenyezi mungu, mwingi wa rehema, mwenye kurehemu.
elle vient de salomon; et c'est: «au nom d'allah, le tout miséricordieux, le très miséricordieux,

kwa kudai kwao kuwa arrahmani mwingi wa rehema ana mwana.
du fait qu'ils ont attribué un enfant au tout miséricordieux,

uteremsho huu umetoka kwa mwingi wa rehema, mwenye kurehemu.
[c'est] une révélation descendue de la part du tout miséricordieux, du très miséricordieux.

na kwa yakini mola wenu mlezi ni arrahmani, mwingi wa rehema.
or, c'est le tout miséricordieux qui est vraiment votre seigneur.

arrahmani, mwingi wa rehema, aliye tawala juu ya kiti cha enzi.
le tout miséricordieux s'est établi «istawâ» sur le trône.

huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.
c'est un récit de la miséricorde de ton seigneur envers son serviteur zacharie.

au ni lipi hilo jeshi lenu la kukunusuruni badala ya mwingi wa rehema?
quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du tout miséricordieux?

mungu wa babu zetu alimfufua yesu baada ya ninyi kumwua kwa kumtundika msalabani.
le dieu de nos pères a ressuscité jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

hakika walio amini na wakatenda mema arrahmani mwingi wa rehema atawajaalia mapenzi.
a ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le tout miséricordieux accordera son amour.