검색어: ndoto (스와힐리어 - 프랑스어)

ndoto
mon rêve

upendo wa ndoto
rêveur

umekwisha itimiliza ndoto.
tu as confirmé la vision.

mwanamke wa ndoto yangu
la mujer de mis sueños

china: ndoto ya nobel
la chine rêve du prix nobel

labda kufanana kwa miili ni ndoto.
peut-être n'est-ce qu'une illusion.

ni ndoto ambayo nataraji kuiishi na kuitimiza.
j'espère vivre assez pour l'atteindre.

imba wimbo wa upepo wakati ndoto tamu lala mpaka
chante une chanson du vent pendant que de beaux rêves dorment jusqu'à

cameroon: ndoto za umeme kwa ajili ya maendeleo ifikapo 2035
cameroun : l'électrification à l'horizon 2035, rêve ou réalité ?

wakati unajiwa na wakati ndoto tamu lala mpaka usiku uisheni
chanter la chanson du vent pendant le sommeil de doux rêve

nawatakia usiku mwema, mungu awe nanyi usiku mzima na muwe na ndoto tamu.
je vous souhaite une excellente nuit à toutes mes sœurs et à tous mes frères, que dieu soit avec vous toute la nuit durant et faites de beaux rêves.

mungu aliwaonya katika ndoto wasimrudie herode; hivyo wakarudi makwao kwa njia nyingine.
puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.
o conseil de notables, donnez-moi une explication de ma vision, si vous savez interpréter le rêve».

akaikimbilia, lakini tayari alikuwa amechelewa. matatu iliondoka ikiwa imembeba msichana wa ndoto zake.
sam court après le matatu, mais la fille de ses rêves est déjà loin.

anawataka raia wa afrika kusini walio wengi kuzaana na inaonekana anaota ndoto za nchi ambayo raia weupe hawapo tena.
il incite la population noire d'afrique du sud à procréer et semble rêver d'un pays où les blancs seraient éradiqués.

tawala zilizomadarakani zinaweza kujenga uhalali kama zitaanza kutetea na kuungana na misimamo ya watu wake na kujibu matumaini yao na ndoto walizonazo.
les régimes au pouvoir peuvent facilement construire une forte légitimité s'ils commencent à défendre et à être aux côtés des causes de leur population et à répondre à leurs espoirs et aspirations.

...kuandika na kuwa na ndoto ya taifa bora ilitupelekea kutiwa kizuizini, kudhalilishwa, kuteswa na kuishi mbali na nyumbani.
...écrire et rêver pour le meilleur pour notre nation nous a conduits à la détention, au harcèlement, à la torture et à l'exil.

imba wimbo wa upepo wakati unajiwa na imba wimbo wa upepo wakati ndoto tamu lala mpaka usiku uisheni upepo wa usiku wimbo wanko na wimbo wangu inaendelea milele
chante le chant du ventquand tu viens et chante le chant du ventquand le doux rêvedors jusqu'à la fin de la nuitle vent de la nuit ma chanson et ma chanson continuent pour toujours

video hizi fupi fupi zinaonyesha masuala, mawazo na ndoto za vijana wanaotokea asili tofauti tofauti, na kutupa kidirisha cha kuyachungulia maisha yao ya kila siku.
ces courtes vidéos présentent les inquiétudes, les idées et les rêves de jeunes d'origines diverses qui ont tous suivi un parcours différent et nous permettent de découvrir comment ils vivent au quotidien.

kama ilivyokuwa kwa ndoto zake kuhusu haki za binadamu, nelson mandela pia alikuwa na ndoto kuhusu maisha ya viumbe kwenye mapori ya afrika ili viumbe hao waunganishwe kwa amani katika nchi nyingi.
comme il a rêvé pour les droits de l’homme, il a aussi rêvé que le côté sauvage de l’afrique soit unifié, en paix, à travers les pays.