검색어: nikomzima, kwa sababu ya wewe tu (스와힐리어 - 프랑스어)

tuliwalipa hivyo kwa sababu ya uasi wao.
ainsi les avons-nous punis pour leur rébellion.

hayo tuliwalipa kwa sababu ya walivyo kufuru.
ainsi les rétribuâmes nous pour leur mécréance.

na kusubiri kwako kusiwe ila kwa sababu ya mwenyezi mungu tu.
ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'allah.

ni wewe tu
afu weye

basi mwenyezi mungu aliwashika kwa sababu ya madhambi yao.
allah les saisit pour leurs péchés.

basi hizo nyumba zao ni tupu kwa sababu ya walivyo dhulumu.
voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits.

nadhani ya wewe
je pense

kwa sababu ya ishara zetu nyinyi na watakao kufuateni mtashinda.
vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs.

au huviangamiza hivyo vyombo kwa sababu ya waliyo yatenda hao watu.
ou bien, il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés].

(ataambiwa): hayo ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yako.
voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)!

nilikuwa nakuwaza wewe tu
nimekutafuta toka mda mrefu nilikuwa na jambo nzuri juu yako

basi uliwachukua moto wa adhabu ya kuwafedhehi kwa sababu ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.
c'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.

mzuri hofu kwako wewe tu
good fear for you only

akasema: kwa hakika nimepewa haya kwa sababu ya ilimu niliyo nayo. je!
il dit: «c'est par une science que je possède que ceci m'est venu».

bassel alijikuta akikamatwa kwa sababu ya kuonekana kwake kama mtaalam wa teknolojia na mwanaharakati.
c'est la réputation de bassel en tant que technicien et activiste qui en a fait une cible de détention

kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi.
malheureusement, aucune célébration n'a eu lieu à swat pour cause d'éventuelles menaces terroristes.

alisema hivyo kwa sababu alijua wazi kwamba makuhani wakuu walimkabidhi yesu kwake kwa sababu ya wivu.
car il savait que c`était par envie que les principaux sacrificateurs l`avaient livré.

waambiwe: kuleni na mnywe kwa furaha kwa sababu ya mlivyo tanguliza katika siku zilizo pita.
«mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».

wewe tu tunakuabudu, na wewe tu tunakuomba msaada.
c'est toi [seul] que nous adorons, et c'est toi [seul] dont nous implorons secours.

69 (asilimia 0.004 ya idadi ya watu) wamethibitishwa kuwa wamekufa kwa sababu ya covid-19.
69 décès (0,004 % de la population) ont été confirmés comme liés à la covid-19.