검색어: njo vile (스와힐리어 - 프랑스어)

vile
djo vile

na weye vile
vous aussi

kwa vile una homa
depuis que vous avez de la fièvre

na nyumba vile vile.
et une maison aussi.

c/mungu njo chefu
b. dieu est un menteur

ripoti inaongeza vile vile kuwa :
par ailleurs le rapport ajoute que :

ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.
brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».

enhhee, na hata mashabiki walevi vile vile.
et aussi, des supporters saouls.

kadhaalika walio kabla yao walikanusha vile vile.
ainsi ceux qui vivaient avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers).

basi onjeni adhabu kwa vile mlivyo kuwa mnakufuru.
eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.

mara tu tumbo linaunguruma kama vile ambavyo haujawahi kusikia.
tout à coup, votre estomac se met à gargouiller, tel un volcan qui bout.

basi onjeni kwa vile mlivyo usahau mkutano wa siku yenu hii.
«goûtez donc! pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici.

basi tukawapelekea adhabu kutoka mbinguni kwa vile walivyo kuwa wakidhulumu.
alors, nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.

bila kujali vile tunavyofikiria jaji masipa alielewa kwa hakika lengo la hukumu.
quoi que l'on puisse en penser, la juge masipa comprend vraiment le but d'un jugement: réconcilier et non pas condamner.

bila ya shaka hayakwaruzi ukiwa nayo ana kwa ana kama vile ukiyasikia kwa kupitia setilaiti.
il est sans doute moins embêtant en vrai que par satellite.

basi kuleni katika vile alivyo kupeni mwenyezi mungu, vilivyo halali na vizuri.
mangez donc de ce qu'allah vous a attribué de licite et de bon.

hakika sisi tutaiondoa adhabu kidogo, lakini nyinyi kwa yakini mtarejea vile vile!
nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

anataka watu wawe na mtazamo chanya kwa maneno kama vile somalia, mogadishu, na afrika mashariki.
elle veut que les mots somalie, mogadiscio et afrique orientale gens aient une connotation positive.

basi vile walivyo wakusudia miungu yao havimfikii mwenyezi mungu, na vilivyo kuwa vya mwenyezi mungu huwafikia miungu yao.
mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à allah, tandis que ce qui est pour allah parvient à leurs divinités.