검색어: nyumba ya akiba (스와힐리어 - 프랑스어)

nyumba ya akina wang kabla ya kubomolewa.
devant la maison des wang

au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni.
ou que tu aies une maison [garnie] d'ornements; ou que tu sois monté au ciel.

hao ndio watakao pata malipo ya nyumba ya akhera.
a ceux-là, la bonne demeure finale,

na hakika nyumba ya akhera ni bora kwa wamchao mungu.
la demeure de l'au-delà est assurément meilleure pour ceux qui craignent [allah].

na makafiri watajua ni ya nani nyumba ya mwisho akhera!
et les mécréants sauront bientôt à qui appartient la bonne demeure finale.

video: "nyumba ya kusubiri" kwa wajawazito nchini peru
video : une "maison d'attente" accueille les femmes enceintes au pérou

maandamano mbele ya nyumba ya bilawal ya kupinga mauaji ya shia.
manifestation en face de la bilawal house contre le meurtre de chiites.

na hakika nyumba ya akhera ni bora zaidi kwa wanao mcha mungu.
la demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux.

basi, tunaye kuhani maarufu aliye na mamlaka juu ya nyumba ya mungu.
et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de dieu,

kisha wajisafishe taka zao, na waondoe nadhiri zao, na waizunguke nyumba ya kale.
puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'antique maison».

na nyumba ya akhera ndiyo maisha khasa; laiti wangeli kuwa wanajua!
la demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. s'ils savaient!

na nyumba ya akhera ni bora kwa wanao jikinga na maasi. basi je, hamtii akilini?
et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - ne comprendrez-vous donc pas? -

alishikiliwa na polisi wa kairo kwa muda wa saa saba kabla hajaruhusiwa kupiga simu kwenye nyumba ya watawa wenzake.
il a été détenu à nouveau pendant sept heures pour interrogatoire avant d'être autorisé à téléphoner aux confrères de sa communauté.

amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri! basi ni mema mno malipo ya nyumba ya akhera.
- «paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - comme est bonne votre demeure finale!»

akawaambia wale waliokuwa wanauza njiwa, "ondoeni vitu hivi hapa. msiifanye nyumba ya baba yangu kuwa soko!"
et il dit aux vendeurs de pigeons: otez cela d`ici, ne faites pas de la maison de mon père une maison de trafic.

hebu hukuwaona wale walio badilisha neema ya mwenyezi mungu kwa kufuru, na wakawafikisha watu wao kwenye nyumba ya maangamizo?
ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

ana bahati sana tu kwamba ile nyumba yake inayoitwa “nyumba ya vijijini” kule tefle ipo kwenye kingo za mto.
il a même de la chance que sa « maison de village » à tefle soit sur les bords d'une rivière.

akajifungua mtoto wake wa kwanza wa kiume, akamvika nguo za kitoto, akamlaza horini kwa sababu hawakupata nafasi katika nyumba ya wageni.
et elle enfanta son fils premier-né. elle l`emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu`il n`y avait pas de place pour eux dans l`hôtellerie.

sema: ikiwa nyumba ya akhera iliyoko kwa mwenyezi mungu ni yenu tu bila ya watu wengine, basi tamanini mauti kama nyinyi mnasema kweli.
- dis: «si l'ultime demeure auprès d'allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques!»

kisa kilicho maarufu zaidi kilikuwa kile cha nyumba ya misumari ya chongqing cha mwaka 2007, ambapo wanandoa fulani walifikia makubaliano na mwendelezaji baada ya miaka mitatu ya mvutano.
le cas le plus célèbre est celui du « ménage cloué de chongqing », en 2007, quand un couple chinois a réussi à trouver un arrangement avec le promoteur après trois ans d'impasse.