검색어: riziki (스와힐리어 - 프랑스어)

riziki
subsistance

hao ndio watakao pata riziki maalumu,
ceux-là auront une rétribution bien connue:

ni huko mitaani ndiko wanakojipatia riziki.
la rue est leur vie, et leur moyen de gagner leur vie.

hao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.

humkunjulia riziki amtakaye, na humpimia amtakaye.
il attribue ses dons avec largesse, ou les restreint à qui il veut.

hakika hii ndiyo riziki yetu isiyo malizika.
ce sera notre attribution inépuisable.

na wanyama wangapi hawawezi kujimilikia riziki zao!
que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture!

na katika mbingu ziko riziki zenu na mliyo ahidiwa.
et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

na riziki ya mola wako mlezi ni bora na inadumu zaidi.
ce qu'allah fournit (au paradis) est meilleur et plus durable.

na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha?
et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le coran) de mensonge?

mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye, na humkunjia kwa kipimo.
allah étend largement ses dons ou [les] restreint à qui il veut.

au ni nani huyo ambaye atakupeni riziki kama yeye akizuia riziki yake?
ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'il s'arrête de fournir son attribution?

basi walio amini na wakatenda mema watapata maghfira na riziki za ukarimu.
ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,

yeye ndiye anaye kuonyesheni ishara zake, na anakuteremshieni kutoka mbinguni riziki.
c'est lui qui vous fait voir ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance.

kwani wao hawajui kwamba mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye na akamkadiria?
ne savent-ils pas qu'allah attribue ses dons avec largesse ou les restreint à qui il veut?

hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. ils ont un pardon et une récompense généreuse.

humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
on n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.

bwana aliagiza vivyo hivyo; wahubiri wa habari njema wapate riziki zao kutokana nayo.
de même aussi, le seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l`Évangile de vivre de l`Évangile.

hao kweli ndio waumini. wao wana vyeo, na maghfira, na riziki bora, kwa mola wao mlezi.
ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.

na badala ya mwenyezi mungu wanawaabudu wasio wamilikia riziki kutoka mbinguni wala kwenye ardhi, wala hawawezi kitu.
et ils adorent, en dehors d'allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.