검색어: sanamu (스와힐리어 - 프랑스어)

sanamu ya gaspar yanga.
statue de gaspar yanga.

watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.
c`est lui qui est le dieu véritable, et la vie éternelle. petits enfants, gardez-vous des idoles.

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
c`est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l`idolâtrie.

sikutaka kumuuliza alikuwa anacheza mchezo gani na hao sanamu wanajeshi.
je n'ai pas voulu l'embêter en lui demandant ce qu'il faisait avec les petits soldats.

alikuwa na vifaa vya kuchezea vya lego, na magari pamoja na sanamu za wanajeshi.
avec des legos et des petites voitures, et des petits soldats.

moja ya eneo la soko imewekwa sanamu yake, inamtambulisha el yanga kama mmoja wa watu wajasiri na wa kujivunia.
l'une des places de la ville abrite la statue de el yanga, le présentant comme un homme arrogant et fier.

hapo ndipo walipojitengenezea sanamu ya ndama, wakaitambikia na kukifanyia sherehe kitu ambacho ni kazi ya mikono yao wenyewe.
et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l`idole, et se réjouirent de l`oeuvre de leurs mains.

kisha alijaliwa kuipulizia uhai hiyo sanamu ya yule mnyama wa kwanza, hata ikaweza kuongea na kuwaua watu wote ambao hawakuiabudu.
et il lui fut donné d`animer l`image de la bête, afin que l`image de la bête parlât, et qu`elle fît que tous ceux qui n`adoreraient pas l`image de la bête fussent tués.

kuabudu sanamu, uchawi, uadui, ugomvi, wivu, hasira, choyo, mabishano, mafarakano;
l`idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,

lakini mbwa, wachawi, wazinzi, wauaji, waabudu sanamu na wote wanaopenda kusema uongo, watakaa nje ya mji.
dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!

lakini ninayo machache dhidi yako: baadhi yenu ni wafuasi wa balaamu aliyemfundisha balaki kuwatega wana wa israeli wale vyakula vilivyotambikiwa sanamu za kufanya uzinzi.
mais j`ai quelque chose contre toi, c`est que tu as là des gens attachés à la doctrine de balaam, qui enseignait à balak à mettre une pierre d`achoppement devant les fils d`israël, pour qu`ils mangeassent des viandes sacrifiées aux idoles et qu`ils se livrassent à l`impudicité.

aliwapotosha wakazi wa dunia kwa miujiza hiyo aliyojaliwa kutenda mbele ya mnyama wa kwanza. aliwaambia wakazi wa dunia watengeneze sanamu kwa heshima ya yule mnyama aliyekuwa amejeruhiwa kwa upanga lakini akaishi tena.
et elle séduisait les habitants de la terre par les prodiges qu`il lui était donné d`opérer en présence de la bête, disant aux habitants de la terre de faire une image à la bête qui avait la blessure de l`épée et qui vivait.

wakati indonesia ilipopitisha sheria ya kupinga picha za ngono, gavana wa bali aliipinga kwa vile sheria ilikuwa ile ilikuwa kinyume na tamaduni za za eneo hilo ambako kuweka sanamu za uchi zenye kuamsha hisia bado zina nafasi na zinakubalika.
quand l'indonésie a voté la loi anti-pornographie, le gouverneur de bali a élevé la voix car la loi est contraire à la tradition locale où la réalisation de statues historiques nues et les danses érotiques sont toujours répandues.

moshi wa moto unaowatesa kupanda juu milele na milele. watu hao waliomwabudu huyo mnyama na sanamu yake, na kutiwa alama ya jina lake, hawatakuwa na nafuu yoyote usiku na mchana."
et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n`ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

nilichoandika ni hiki: msishirikiane na ndugu mkristo aliye mzinzi, mchoyo, mwenye kuabudu sanamu, mchongezi mlevi na mlaghai. mtu wa namna hiyo, hata kula msile naye.
maintenant, ce que je vous ai écrit, c`est de ne pas avoir des relations avec quelqu`un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.

mchonga sanamu msenegali, anayejulikana kwa kuchonga mafuatano yake ya sanamu muhimu zinazosawiri kabila za kiafrika (wanuba, wafulani, wamasai, wazulu) ametunukiwa tuzo la ajabu.
mercredi 11 décembre , le sculpteur sénégalais ousmane sow a été installé à l’académie des beaux arts de paris.

mchonga sanamu msenegali, ousmane sow, alikaribishwa kwenye académie des beaux-arts de paris tarehe 11, mwezi wa disemba. africa-top-talents.com inaripoti kwamba:
a l'occasion de l'installation de l'artiste sénégalais ousmane sow à l’académie des beaux arts de paris, africa-top-talents.com rapporte: