검색어: sawa sawa sawale (스와힐리어 - 프랑스어)

sawa sawa sawale
exactement le même

sawa sawa
d'accord

basi chunguzeni sawa sawa.
voyez donc bien clair.

yeye hakika amewadhibiti na amewahisabu sawa sawa.
il les a certes dénombrés et bien comptés.

ni sawa sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawataamini.
cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas: ils ne croiront jamais.

basi simameni sawa sawa, wala msifuate njia za wale wasio jua.
restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas».

timizeni kipimo sawa sawa, wala msiwe katika wanao punja.
donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].

sema: mola wangu mlezi ndiye anaye jua sawa sawa hisabu yao.
dis: «mon seigneur connaît mieux leur nombre.

wanapenda lau kuwa nanyi mnge kufuru kama walivyo kufuru wao, ili muwe sawa sawa.
ils aimeraient vous voir mécréants comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux!

na ama walio amini na wakatenda mema atawalipa ujira wao sawa sawa, na atawazidishia kwa fadhila yake.
quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, il leur accordera leurs pleines récompenses et y ajoutera le surcroît de sa grâce.

hakika mimi nimeuelekeza uso wangu sawa sawa kwa aliye ziumba mbingu na ardhi, wala mimi si miongoni mwa washirikina.
je tourne mon visage exclusivement vers celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui lui donnent des associés.»

na kama wakigeuka, basi sema: nimekutangazieni sawa sawa, wala sijui yako karibu au mbali hayo mliyo ahidiwa.
si ensuite ils se détournent dis alors: «je vous ai avertis en toute équité; je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.

sawa sawa kwao, ukiwatakia maghfira au hukuwatakia maghfira, mwenyezi mungu hatawaghufiria. hakika mwenyezi mungu hawaongoi watu wapotovu.
c'est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas: allah ne leur pardonnera jamais, car allah ne guide pas les gens pervers.

basi, simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wewe na wale wanao elekea kwa mwenyezi mungu pamoja nawe; wala msikiuke mipaka.
demeure sur le droit chemin comme il t'est commandé, ainsi que ceux qui sont revenus [à allah] avec toi. et ne commettez pas d'excès.

nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao. na sema: naamini aliyo teremsha mwenyezi mungu katika vitabu.
appelle donc (les gens) à cela; reste droit comme il t'a été commandé; ne suis pas leurs passions; et dis: «je crois en tout ce qu'allah a fait descendre comme livre, et il m'a été commandé d'être équitable entre vous.

na kama walivyo wengine, anasisitizia kidogo juu ya sababu za kujieleza kulikopita kiasi kwa shauku ya kombe la dunia, lakini anafikia hitimisho sawa sawa na lile:
comme les autres, elle s'attarde quelque peu sur les motifs des expressions un peu excessives d'excitation pour la coupe du monde, mais arrive à la même conclusion :

ili mkae vizuri migongoni mwao, kisha mkumbuke neema za mola wenu mlezi mnapokaa sawa sawa juu yao na mseme: ametakasika aliye mfanya huyu atutumikie, na tusingeli weza kufanya haya wenyewe.
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre seigneur et que vous disiez: «gloire à celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n'étions pas capables de les dominer.