검색어: shamba (스와힐리어 - 프랑스어)

wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama bwana alivyoniagiza."
et il les ont données pour le champ du potier, comme le seigneur me l`avait ordonné.

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
c`est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu`à ce jour.

basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

kwa hiyo wakamkamata, wakamuua na kumtupa nje ya lile shamba la mizabibu.
et ils se saisirent de lui, le tuèrent, et le jetèrent hors de la vigne.

kwa hivyo mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake."
priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.

"sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?"
maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

basi, wakashauriana, wakazitumia kununua shamba la mfinyanzi liwe mahali pa kuzika wageni.
et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.

yeye pia alikuwa na shamba lake, akaliuza; akazichukua zile fedha, akawakabidhi mitume.
vendit un champ qu`il possédait, apporta l`argent, et le déposa aux pieds des apôtres.

wakati wa mavuno, alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima akamletee sehemu ya mazao ya shamba lake.
au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d`eux une part du produit de la vigne.

hakika tumewajaribu hawa kama tulivyo wajaribu wale wenye shamba, walipo apa kwamba watayavuna mazao yake itakapo kuwa asubuhi.
nous les avons éprouvés comme nous avons éprouvé les propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la récolte au matin,

kisha akawaambia mfano: "kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.
et il leur dit cette parabole: les terres d`un homme riche avaient beaucoup rapporté.

lile shamba ni ulimwengu. zile mbegu nzuri ni watu wale ambao ufalme ni wao. lakini yale magugu ni wale watu wa yule mwovu.
le champ, c`est le monde; la bonne semence, ce sont les fils du royaume; l`ivraie, ce sont les fils du malin;

yesu akawaambia watu mfano mwingine: "ufalme wa mbinguni unafanana na mtu aliyepanda mbegu nzuri katika shamba lake.
il leur proposa une autre parabole, et il dit: le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.

waliotangulia kutajwa walituhumiwa kwa kumuua polisi aliyekuwa aliyekuwa doria katika shamba la wanyama lijulikanalo kama centenario katika eneo la jumuia hiyo ya ercilla mapema mwezi augusti 2011.
ces derniers ont été accusés d'avoir tenté d'assassiner un policier qui gardait la ferme centenario, dans cette même communauté d’ercilla, en août 2011.

mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza.
ce qu'ils dépensent dans la vie présente ressemble à un vent glacial qui s'abat sur un champ appartenant à des gens qui se sont lésés eux-mêmes, et le détruit.

huku akiwa na fedha kidogo tu, alijaribu kupata kitanda cha ziada kwa ajili ya mama yake kwenye bweni la chuo, lakini walisimangwa kwa sababu ya kuonekana wao ni watu wa kutoka shamba.
avec peu d'économies, elle a tenté de d'obtenir un lit supplémentaire pour sa mère dans le dortoir, mais on leur a ri au nez parce qu’elles venaient de la campagne.

rais sata ameanzisha uchunguzi mkubwa wa matukio ya kifisadi yaliyofanywa katika utawala uliopita na ndani ya wiki chache baada ya uchunguzi kuanza, vitengo cya usama vilichimbua mabilioni ya kwacha za zambia kutoka katika shamba la waziri wa zamani.
le président sata se lança dans une enquête de grande ampleur sur les affaires de corruption mettant en cause le gouvernement sortant et en l'espace de quelques semaines, la cellule sécuritaire avait déjà déterré des centaines de millions de kwacha zambiens sur la ferme d'un ancien ministre.

"ninyi mnaonaje; mtu mmoja alikuwa na wana wawili. akamwambia yule wa kwanza, mwanangu, leo nenda ukafanye kazi katika shamba la mizabibu.
que vous en semble? un homme avait deux fils; et, s`adressant au premier, il dit: mon enfant, va travailler aujourd`hui dans ma vigne.

rais sata na serikali yake ya chama cha pf wameanika vitendo kadhaa vya kifisadi ambavyo viliendelea katika kipindi cha utawala wa mtangulizi wake, rupiah banda kama vile ununuzi wa magari ya bei mbaya aina ya lexus, kufukuliwa kwa mabilioni ya kwacha kutoka kwenye shamba la waziri wa zamani na skandali nyinginezo ambazo bado bado hazijadhibitishwa.
le président sata et son gouvernement pf ont révélé un certain nombre de transactions illégales passées sous son prédécesseur, sous le règne de rupiah banda, comme l'achat de voitures lexus coûteuses, l'exhumation de milliards de kwachas zambiens dans la ferme d'un ancien ministre et d'autres scandales dont la plupart sont encore à prouver.

yesu akaendelea kuwaambia watu mfano huu: "mtu mmoja alilima shamba la mizabibu, akalikodisha kwa wakulima; kisha akasafiri hadi nchi ya mbali, akakaa huko kwa muda mrefu.
il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: un homme planta une vigne, l`afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.