전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu.
ils concouraient au bien et nous invoquaient par amour et par crainte.
마지막 업데이트: 2014-07-03
사용 빈도: 1
품질:
bila shaka:tukio hili ni la kusisimua na ambalo limekuwa likitarajiwa na wengi kwa shauku kuu!
sans doute : cet événement excitant, exaltant et instructif a été anticipé par de nombreux autres avec beaucoup d'enthousiasme!
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
inaonekana kuwa vyombo vya habari vinachochea shauku hii na mamilioni ya watu katika nchi hizo mbili wanaendelea kuzama ndani ya mambo yote haya.
les médias paraissent alimenter la folie et des millions de gens dans les deux pays continuent à s'en délecter.
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
baada ya kampeni vuguvugu za uchaguzi, umma ulijawa shauku ya kupiga kura kwa ajili ya bunge jipya baada ya miaka 16.
après une campagne électorale tiède , la population s'est soudain passionnée pour l'élection au moment de voter pour un nouveau parlement, pour la première fois depuis seize ans.
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
leo, kama jana, ni wajibu wetu wote kuzungumza juu ya shauku ya elimu na kukosoa ushirikiano wa wanasayansi katika miradi ambayo hutishia jamii yetu.
aujourd'hui comme hier, notre devoir est aussi bien de parler de notre passion pour la connaissance que de critiquer la collaboration des scientifiques à des projets qui menacent notre société.
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
kombe la dunia litaanza katika kama wiki tatu hivi na wanablogu katika mashariki ya kati tayari wameshaanza kutumia vibodi na kamera zao kujaribu kunasa shauku inayoizingira dunia mara moja kila miaka minne.
a trois semaines du coup d'envoi de la coupe du monde de football, les blogueurs du levant ont déjà fait chauffer leurs claviers et leurs appareils photos pour essayer de rendre l'hystérie qui s'empare de la planète une fois tous les quatre ans.
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
na kama walivyo wengine, anasisitizia kidogo juu ya sababu za kujieleza kulikopita kiasi kwa shauku ya kombe la dunia, lakini anafikia hitimisho sawa sawa na lile:
comme les autres, elle s'attarde quelque peu sur les motifs des expressions un peu excessives d'excitation pour la coupe du monde, mais arrive à la même conclusion :
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
bado, hata hivyo pale ambapo shauku kwa vyombo vikuu vya habari ikindelea kupungua, sisi ndio tunaojibidiisha kuendelea kuweka kumbukumbu ya kile ambacho wanablogu wadogo popote pale walipo wanataka dunia ikifahamu.
mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
hata hivyo shauku ya wawekezaji kwa ajili ya afrika, ambayo wengi wanaona kama hatua ya kufa na kupona kwa wale wanaotafuta njia mbadala ya masoko yaliyozoeleka ya barani asia, inaathiri sera za serikali za afrika ambazo zimejikita katika kuendeleza sekta zao za binafsi.
pourtant l’engouement des investisseurs pour l'afrique, considérée comme le dernier eldorado par des décideurs à la recherche d’une alternative à la conquête du marché asiatique, influence les politiques des gouvernements soucieux de développer leur secteur privé.
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
mpishi makini, shauku ya samak kwa chakula cha kithai ilimfanya awe maarufu kwenye masoko ya kuuza vyakula vya vibichi mjini bangkok na ukali wake, na namna yake ya kuchukulia mambo isiyo na porojo ilimfanya awe mwongoza kipindi maarufu wa kipindi cha mapishi katika luninga za thailand.
cuisinier enthousiaste, sa passion pour la cuisine thaïlandaise l'amenait souvent dans les marchés aux produits frais de bangkok et son style bourru et terre à terre l'ont rendu populaire comme présentateur d'une émission de télévision thaïlandaise sur la cuisine.
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
je, hii ni kuonyesha uwezo wa mtandao kuwajulisha na kuwafanya mamilioni washiriki; na alama ya matumaini kwamba kuna utashi miongoni mwa mamilioni hao, na kwa shauku kabisa kujihusisha na kitu chenye maana kubwa?
est-ce que c'est une démonstration du pouvoir d'internet d'informer et d'impliquer instantanément des dizaines de millions de personnes ? et un signe encourageant, qu'il existe une volonté chez ces millions de de personnes de s'engager dans quelque chose de plus important ?
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
hala anamtafuta mtu wa kumwambia, "karibu kwenye nchi yako", na anamtafuta mtu wa kumsaidia kupata kukumbatiwa kwa upendo mkubwa na bibi yake, ambaye hupokea kila picha au kipande cha picha ya video inayomwonyesha binti huyu mdogo kwa shauku kubwa kupindukia.
hala cherche quelqu'un qui lui dise "bienvenue dans ton pays", et cherche quelqu'un qui puisse la mettre à portée des bras affectueux de sa grand-mère, qui adore n'importe quelle photo d'elle ou n'importe quelle vidéo dans laquelle elle apparait.
마지막 업데이트: 2016-02-24
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다