검색어: sijui kiswahili (스와힐리어 - 프랑스어)

kiswahili
swahili

sijui.
je n'en sais rien.

nazungumza kiswahili
je parle swahili

sijambo sijui wewe
je ne sais pas tu me manques aussi

mimi niko poa sijui wewe
je suis un oiseau, je ne te connais pas

sasa una semaka kiswahili.
merci beaucoup

habari salama sijui wewe
bonjour comment vas tu

sijui watavitumiaje vitu hivyo.
je ne sais pas ce qu'ils en feront.

sijui nini maana ya nzubu
je ne sais pas ce que signifie l’ancien

sijui nini kitatokea na ninaogopa.
je ne sais pas ce qui va arriver et j'ai peur.

lakini mimi sikwenda hospitalini, kwa hiyo sijui nini kinaendelea kule.
mais je ne suis pas allé à l'hôpital alors je ne sais pas ce qui s'y passe.

akipinga sera hiyo, muddyb mwanaharakati alisema yafuatayo kwa kiswahili:
opposé à cette politique, muddyb mwanaharakati délivre le message suivant en swahili :

sijui ni kwa jinsi gani museveni anaweza kujidai kuwa naendesha demokrasi.
je ne sais pas comment museveni peut prétendre diriger une démocratie.

wala sijui pengine huu ni mtihani tu kwenu na starehe mpaka muda kidogo.
et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps»!

- kuhusu dubai, sijui, lakini kule bahrain si kila mtu ni tajiri.
- je n’en sais rien, mais en tout cas tout le monde n’est pas riche à bahreïn. »

sasa jaribio kubwa litakuwa namna ya kutafsiri kwa kiswahili vitabu, mitihani na zaidi.
reste à savoir maintenant comment la transition vers le swahili va être assurée en ce qui concerne les matériels pédagogiques, les examens...

na firauni akasema: enyi waheshimiwa! sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
et pharaon dit: «o notables, je ne connais pas de divinité pour vous, autre que moi.

paul a kijuu alitoa maoni kwa kiswahili akisema kwamba kiingereza kimegeuza tabaka la wasomi kuwa maroboti:
paul a kijuu laisse un commentaire en swahili où il explique que l'anglais a transformé la classe instruite en robot :

kuna tatizo pale ambapo si wanafunzi wala walimu wameandaliwa kubadilika kutoka kiswahili kwenda kiingereza katika shule ya sekondari.
si les étudiants comme les enseignants ne sont pas préparés à passer du swahili à l'anglais, cela risque de poser un sérieux problème.

karibu kila kitu kilicho chumbani mwangu kimewekewa maelekezo, lakini yote kwa kijapani kwa hiyo sijui yanatumikaje mpaka sasa!
beaucoup de choses qui se trouvent dans la pièce semblent être couvertes d’instructions, mais tout est en japonais, donc je n’ai pas la moindre idée de leur fonctionnement !