검색어: sikio (스와힐리어 - 프랑스어)

sikio
oreille

ili tuyafanye hayo kuwa ni waadhi kwenu na kila sikio linalo sikia liyahifadhi.
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

hakika katika hayo upo ukumbusho kwa mwenye moyo au akatega sikio naye yupo anashuhudia.
il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.

na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio lake la kulia.
et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite.

hapo, yesu akasema, "acha! hii inatosha." akaligusa sikio la mtu huyo akaliponya.
mais jésus, prenant la parole, dit: laissez, arrêtez! et, ayant touché l`oreille de cet homme, il le guérit.

mmoja wa wale waliokuwa wamesimama hapo pamoja na yesu akauchomoa upanga wake, akampiga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio.
un de ceux qui étaient là, tirant l`épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille.

kama mwili wote ungekuwa jicho, sikio lingekuwa wapi? na kama mwili wote ungekuwa sikio, mtu angewezaje kunusa?
si tout le corps était oeil, où serait l`ouïe? s`il était tout ouïe, où serait l`odorat?

na miongoni mwao wapo wanao muudhi nabii na kusema: yeye huyu ni sikio tu. sema: basi ni sikio la kheri kwenu.
et il en est parmi eux ceux qui font du tort au prophète et disent: «il est tout oreille». - dis: «une oreille pour votre bien.

simoni petro alikuwa na upanga; basi, akauchomoa, akamkata sikio la kulia mtumishi wa kuhani mkuu. mtumishi huyo aliitwa malko.
simon pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l`oreille droite. ce serviteur s`appelait malchus.

kisha… kwa kutumia mkono wake mwingine, alivuta kiasi cha nywele zake zilizokuwa zimezagaa usoni kwake na kuzirejesha kuungana na nyingine zilikuwa nyuma ya sikio lake.
puis… puis avec l’autre main, elle tira sur une mèche de cheveux qui lui venait dans les yeux et la ramena derrière l’oreille.

mmoja wa watumishi wa kuhani mkuu, jamaa wa yule aliyekatwa sikio na petro, akamwuliza, "je, mimi sikukuona wewe bustanini pamoja naye?"
un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui pierre avait coupé l`oreille, dit: ne t`ai-je pas vu avec lui dans le jardin?

*📖𝑴𝒘𝒂𝒏𝒈𝒂𝒛𝒂 𝑾𝒂 𝑳𝒆𝒐 ▪︎𝑴𝒆𝒊, 1️⃣7️⃣🌤️* ```tazama, mkono wa bwana haukupunguka, hata usiweze kuokoa wala sikio lake si zito, hata lisiweze kusikia; lakini maovu yenu yamewafarikisha ninyi na mungu wenu, na dhambi zenu zimeuficha uso wake msiuone, hata hataki kusikia.``` *isaya 59:1 2* 🕊️🕊️🕊️*📖𝑴𝒘𝒂𝒏𝒈𝒂𝒛𝒂 𝑾𝒂 𝑳𝒆𝒐 ▪︎𝑴𝒆𝒊,
* 📖𝑴𝒘𝒂𝒏𝒈𝒂𝒛𝒂 𝑾𝒂 𝑳𝒆𝒐 ▪︎𝑴𝒆𝒊, 1️⃣7️⃣🌤️ * `` `voici, la main de l'Éternel n'est pas raccourcie, qu'elle ne peut pas sauver; ni son oreille: mais vos iniquités se sont séparées entre vous et votre dieu, et vos péchés vous ont caché son visage, qu'il n'entendra pas.