검색어: tamko (스와힐리어 - 프랑스어)

tafadhali tia saini tamko hili
signez la pétition

tamko la uhuru wa mtandao wa intaneti
une déclaration des libertés sur internet

picha ya tamko linalomtaka waziri huyo ajiuzulu.
une capture d'écran de la pétition appelant à la démission du ministre.

thibitisha tamko la wazi kutoka kwenye jumuia yetu
signez cette déclaration de la communauté global voices

kuna tamko la mtandaoni linalotaka ghanem aachiliwe huru:
une pétition circule d’ores et déjà sur internet et plusieurs médias sociaux se sont solidarisés avec ce jeune caricaturiste victime d’une grave dérive autoritaire :

hapa chini utapata andiko la awali la tamko hilo.
vous trouverez ci-après le texte original de la déclaration.

hakukuwa na tamko rasmi kuhusu marekebisho ya bei ya mafuta.
aucune annonce officielle n'a été faite concernant cet ajustement du prix de l'essence.

mfululizo wa tuhuma uliibuka wakati chama cha fjp kilipotoa tamko :
les accusations ont débordé avec la publication d'un manifeste par le plj :

kwa upande mwingine wa shilingi, tamko hili liliwaghadhabisha wafuasi wa morsi.
revers de la médaille, l'annonce a provoqué la fureur des pro-morsi.

hadi sasa zaidi ya wafanyakazi 100 wa kituo hicho wametia saini tamko hilo.
a ce jour une centaine d'employés du service informations de la station y ont apposé leur signature.

katika tamko lake kwa taifa, rais kenyatta hakutaja kuhusika kwa kikundi chochote.
dans son adresse à la nation, le président kenyatta n'avait pas assigné la responsabilité à un mouvement particulier.

ni kipi kina ubaya katika makala ambacho kimemfanya atoe tamko la kumuita mahakani kadir jasin?
qui a-t-il de si négatif dans ce billet qui l'ait poussé à citer kadir jasin à comparaitre?

kwenye tamko lililochapishwa machi 27, ibara ya 19 iliikosoa serikali kwa kushindwa kutekeleza sheria hizo 41.
dans un communiqué publié le 27mars, article 19 a condamné la négligence des autorités en la matière.

katika tamko lake, alilia na kile alichokiita kukosekana kwa demokrasia na utawala wa sheria, hususani kwa wakulima.
dans sa déclaration, elle dénonce l'absence de démocratie et d'état de droit, en particulier à l'égard des agriculteurs.

nafikiri tungeweza kuandika barua au tamko na kutetea nafasi yake kama mwanasanaa na rafiki yetu wa zamani na kudai kuachiwa kwake huru.
j'ai pensé que nous pourrions écrire une lettre ou une déclaration et défendre sa position en artiste et ami de longue date, et demander sa libération.

katika kuuanza mwaka mpya, vyombo vya habari nchini bahrain vilitoa tamko la kusherehekea mafanikio ya mwaka uliopita linalosema:
dans le même contexte de célébrations, l'agence bahreïnie de presse a publié une déclaration se félicitant des réalisations de l'année précédente :

kongamano lilifunguliwa kwa namna mahsusi iliyowagusa watu kwa wanajamii wa global voices kusoma tamko la kushinikiza kuachiwa huru kwa wanahabari wa mtandaoni na wanaharakati waliofungwa jela.
la conférence s'est ouverte, avec beaucoup d'émotion, par un communiqué lu par les membres de global voices, demandant la libération des activistes et blogueurs emprisonnés.

mtu yeyote atakayechapicha au kuwezesha kuchapishwa kwa tamko linaloweza kutafsiriwa na baadhi au watu wengine wote kama kuhamasisha moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine ama kuwafanya watu kufanya au kujiandaa au kuchochea kitendo cha ugaidi
quiconque publie ou fait publier une déclaration susceptible d'être comprise par certains membres ou tout le public auquel elle est destinée comme un encouragement direct ou indirect ou une incitation à la perpétration ou une instigation à commettre un acte de terrorisme .

ban, wengi wao wakinukuu tamko linaloitambulisha zambia kuwa “taifa la kikristo”, ambalo linalindwa na katiba ya nchi hiyo.
la plupart d'entre eux invoquait les termes "nation chrétienne" qui sont inscrits dans la constitution du pays.

tukiyatambua hayo, vikundi kadhaa hivi karibuni viliungana kuunda tamko la uhuru wa mtandao wa intaneti, ambalo mradi wa kutetea sauti za dunia ulikuwa moja ya watiaji sahihi wa awali.
dans cet esprit, un certain nombre de mouvements se sont réunis récemment pour écrire une déclaration des libertés sur internet, dont global voices advocacy a été l'un des premiers signataires.