검색어: tembea kimbia (스와힐리어 - 프랑스어)

si mama ka ruka si mama kaa tembea kimbia
ne sautez pas octets mère pas une mère assise

alipo kimbia katika jahazi lilio sheheni.
quand il s'enfuit vers le bateau comble,

vumbi hili linanizuia kufanya mazoezi ya kukimbia kimbia
j'ai arrêté de courir à cause du brouillard ):

tafadhali tembea kwenye maneno yako mwenyewe kwa kuanzia ndani ya familia yako.
s'il vous plaît passez le mot à votre famille proche.

nao wakamwuliza, "huyo mtu aliyekwambia: chukua mkeka wako, tembea, ni nani?"
ils lui demandèrent: qui est l`homme qui t`a dit: prends ton lit, et marche?

ni sawa anaye ficha kauli yake kati yenu na anaye idhihirisha, na anaye jibanza usiku na anaye tembea jahara mchana.
sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.

lakini yeye akawaambia, "yule mtu aliyeniponya ndiye aliyeniambia: chukua mkeka wako, tembea."
il leur répondit: celui qui m`a guéri m`a dit: prends ton lit, et marche.

na waja wa arrahman mwingi wa rehema ni wale wanao tembea ulimwenguni kwa staha, na wajinga wakiwasemeza hujibu: salama!
les serviteurs du tout miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent: «paix»,

kisha petro akamwambia, "sina fedha wala dhahabu lakini kile nilicho nacho nitakupa. kwa jina la yesu kristo wa nazareti, tembea!"
alors pierre lui dit: je n`ai ni argent, ni or; mais ce que j`ai, je te le donne: au nom de jésus christ de nazareth, lève-toi et marche.

giulio gallera, kamishna wa afya wa mkoa wa italia, alisema kuwa amearifiwa na watoa huduma ya simu ya mkononi kuwa "asilimia 40 ya watu waendelea kutembea-tembea tu".
en italie, le ministre régional de la santé giulio gallera a déclaré avoir été informé par les opérateurs de téléphonie mobile que « 40 % des personnes continuent à se déplacer ».