검색어: tete (스와힐리어 - 프랑스어)

tete
tête

guadeloupe: hali tete yazua ghasia
guadeloupe : "je me demande où nous allons"

les vrais bons hommes se battent avec la tete
les vrais bons hommes se battent avec la tête

uhuru upo katika hali tete, uhuru wa kujieleza haupo.
la liberté est sur le banc des accusés, la liberté d'expression est morte.

hali tete ya kiusalama nchini libya imewafanya watoto washindwe kwenda shule tangu mwezi oktoba.
la situation sécuritaire précaire empêche les enfants de retrouver le chemin de l'école depuis le mois d'octobre dernier.

kama ambavyo wengi wamebaini, ulimwengu uko katika wakati tete linapokuja suala la uhuru wa mtandaoni.
c'est devenu une observation courante que le monde est à la croisée des chemins s'agissant de la liberté d'internet.

jijini kyiv, rais poroshenko aliwalaumu waasi mashariki mwa nchi hiyo na kuishambulia urusi kwa kufanya hali ya mpaka iwe tete.
a kiev, le président porochenko a accusé les rebelles de l'est et critiqué la russie qui déstabiliserait la frontière.

idadi hii inaashiria hali tete inayowakabili watoto wengi wa ufilipino, ambao wanakosa mahitaji muhimu ya kijamii pamoja na kukosa kuthaminiwa.
ces chiffres alarmants mettent l'accent sur les conditions misérables dans lesquelles vivent de nombreux enfants philippins, qui n'ont pas accès aux services sociaux de base ni à la sécurité sociale.

kitendo cha kinyama cha kufukuzwa kwa familia ya wang kilichofanywa na serikali ya jiji la taipei kiliuonyesha wazi umma jinsi haki za raia zilivyo tete mbele ya mradi wa ufufuaji miji.
les habitants de taïwan sont devenus conscients de la fragilité de leurs droits face aux projets de rénovation urbaine après l'expulsion scandaleuse de la famille wang.

hizi pengine ni nyakati ngumu kublogu kuhusu mada tete –jambo ambalo kwa bahati mbaya sana waandishi wengi wa global voices katika nchi nyingine nyingi wanakabiliana nalo.
nous traversons une époque particulièrement difficile en chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi.

wimbo wa zen na video yake iliyoandaliwa kwa utadi inarejea moja kwa moja hali tete ya uhuru wa kujieleza na kujengeka kwa matabaka ya kijamii nchini macedonia, huku sauti na picha vikirejea kazi za mchekeshaji wa kimarekani george carlin na mwandishi wa vitabu wa uingereza george orwell.
la chanson de zen et sa vidéo ambitieuse et d'une haute qualité de réalisation, font directement allusion à l'étouffement de la liberté d'expression et aux inégalités sociales en macédoine, avec des références image et son aux oeuvres de l'humoriste américain george carlin et de l'écrivain britannique george orwell.

aliripotiwa kusisitiza "hali tete" wa hali ya ndani na ya kimataifa na kutoa wito kwa kila mmoja "kuelewa hali tete iliyopo".
il a, dit-on, insisté sur la "complexité" de la politique intérieure autant qu'internationale, et appelé à la "compréhension par chacun de ces complexités."