검색어: ubunifu (스와힐리어 - 프랑스어)

inazuia ubunifu wowote wa mbinu.
elle barre le chemin de la stratégie.

na hapa unaweza kuona ubunifu wake:
et voilà son chef d'oeuvre :

ubunifu: makontena yatumika kama hosteli za wanafunzi wa vyuo vikuu ulaya
des conteneurs pour loger les étudiants européens

wengine waliichukulia kama utani, wakati wengine walifikiri ilikuwa ni ubunifu chanya.
certains considèrent l’initiative comme une blague, d’autres la trouve positive.

ashifi gogo wa ghana, ni mjasiriamali ambaye amezindua ubunifu wa kutumia simu za mkononi.
ashifi gogo, du ghana, est un entrepreneur qui propose une solution innovante, par téléphone mobile.

serikali ya kenya inaongoza kwenye eneo hili kwa miundombinu inayofaa na kuwezesha utamaduni wa ubunifu.
le gouvernement kényan agit en précurseur dans la région en créant un environnement favorable, une bonne infrastructure et le développement d'une culture de l'innovation.

kama tunavyofahamu, (ubunifu) unaweza kwenda zaidi ya mada za ngono na unyama.
nous le savons, cette dernière dépasse une certaine forme d'obsession pour le sexe et la violence.

tunapuliza mavuvuzela kwa sababu tunapata mtawanyiko sawia wa homoni za adrenalini kutokana kelele zenye ubunifu zinazotoa.
nous soufflons dans la vuvuzela pour la montée d'adrénaline que son bruit créatif nous procure.

simulizi za kukata tamaa, lakini pia, simulizi amabazo zinaweza kuibua hamasa, tumaini na ubunifu.
des histoires pleines de désespoir, mais aussi sources d’inspiration, d’espoir et de créativité.

ninaelewa fika haja ya kusogeza mipaka, kwani shauku hiyo imepelekea kupatikana kwa ubunifu wa kazi za hali juu sana na mafanikio ya wakati wote.
je comprends tout à fait qu'il faut repousser les limites, après tout cette volonté a conduit à la création de certains des chefs-d'œuvres et des réalisations les plus originales de tous les temps.

kinahusu katika mapambano kwa ajili ya ujumuishaji wa jamii , kwa ajili ya ubunifu, maendeleo ya kiuchumi na kulinda ufahamu wa watu wa makabila.
il est important dans la lutte pour une meilleure intégration sociale, pour la créativité, pour le développement économique, et pour la préservation des connaissances indigènes.

changamoto katika nchi hizi ni kuwa lazima wakaguzi watumie njia ambazo zina ubunifu mkubwa, uangalizi wa kiteknolojia, usio na gharama kubwa lakini ambao ni madhubuti.
les obstacles dans les pays en développement obligent les enquêteurs à être créatifs et à mettre au point des techniques d'analyses à bas coût et fiables.

hata tukizingatia ubunifu huu tuliozungumzia hapo awali, kugundua dawa hizi ni jambo gumu, ambalo linahitaji teknolojia za kisasa na uwezo wa kuhakikisha kuwa maagizo ya kitaifa yanafuatwa.
en dépit des sytèmes innovants décrits plus haut, la détection des faux médicaments est toujours une tache très difficile et nécessite des technologies sophistiquées ainsi que la capacité de faire respecter de façon stricte les règlementations internationales.

siyo tu kwa maslahi ya ukweli uliopo kwamba (muziki huo) umejiongezea nguvu na umuhimu katika jamii, bali pia kama njia ya kuonyesha ubunifu wake.
ce n'est pas juste au nom de la fonctionnalité, vu son influence croissante dans la société actuelle, mais surtout pour démontrer la diversité et la créativité qui lui sont propres.

mkuu wa ubunifu ni prasoon joshi wa mccann erickson, mkurugenzi ni rakyesh mehra, mpiga picha ni avinash gowarikar na mkuu wa mipango ya habari katika kampeni hii ni shashi sinha wa lodestar media.
la tête pensante est prasoon joshi de l'agence de publicité mccann erickson, rakyesh mehra en est le metteur en scène, avinash gowarikar, le photographe, et shashi sinha de lodestar media le plannificateur- médias de la campagne.

kuna serikali zinazofikiri kupendekeza kupanua mamlaka ya itu ili isimamie utawala wa intaneti kwa njia ambazo pengine zitatishia uhuru na ubunifu katika kutumia intaneti, huenda hatua hiyo itaongeza gharama za kutumia huduma, na hata pengine kumomonyoa haki za watu za mtandaoni.
plusieurs d'entre eux ont l'intention de proposer un élargissement des pouvoirs de l'uit qui pourrait menacer l'ouverture d'esprit et la capacité d'innovation d'internet, augmenter les coûts d'accès et affaiblir les droits de l'homme sur le net.

washiriki wa mkutano huo watajadili uandishi, ubunifu, teknolojia mpya, biashara na maisha endelevu, upigaji picha, filamu na muziki, uandishi wa habari pamoja na masuala mengine mengi.
les participants au sommet discuteront de l'art de la narration, de la créativité collaborative, des nouvelles technologies, du commerce et des modes de vie durables, du bien-être et de la santé, de la photographie, de films et de musique, et de journalisme, parmi d'autres sujets.

wataalam vile vile wanasisitiza "ufanisi mzuri wa tafiti nchini ufaransa" lakini wanauona kuwa "wa wastani kwa maana ya ubunifu na faida ya kiuchumi".
les experts soulignent aussi "les bonnes performances en recherche de la france" mais les jugent "moyennes en termes d'innovation et de retombées économiques".

kubadili hali hii, samiri, mwandishi wa blogu ya startup brics ilijikita kwenye miradi mipya katika nchi zinazoendelea, aliandaa safari za kiuchunguzi zilizoitwa mradi wa techafrique ili kugundua na kuorodhesha miradi iliyopo na ile mipa, miradi ya fablabs, na kwenye maeneo mengine yanayofanana na hayo katika ubunifu wa kiteknolojia katika nchi zizungumzao kifaransa pamoja na kenya.
pour y remédier, samir, auteur du blog spécialisé sur les start-ups des pays émergents startup brics, organise une mission de terrain en financement participatif, dans le cadre du projet techafrique, pour identifier et recenser les initiatives tech, les start-ups, les fablabs, et autres lieux de créativité tech en afrique francophone et au kenya.