검색어: udongo (스와힐리어 - 프랑스어)

tuwatupie mawe ya udongo,
pour lancer sur eux des pierres de glaise,

ati tukifa na tukawa udongo...?
quoi! quand nous serons morts et réduits en poussière...?

amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..
il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

udongo wa eneo hilo uligeuka kuwa mweusi.
la zone sablonneuse a été noircie par le crash.

hakika sisi tuliwaumba wao kwa udongo unao nata.
car nous les avons créés de boue collante!

na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.
nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

ati tukisha kufa na tukawa udongo na mifupa ndio kweli tutafufuliwa?
lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?
est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»

na mwenyezi mungu amekuumbeni kutokana na udongo. kisha kwa tone la manii.
et allah vous a créés de terre, puis d'une goutte de sperme, il vous a ensuite établis en couples.

ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.
qui a bien fait tout ce qu'il a créé. et il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,

akasema: mimi ni bora kuliko yeye. umeniumba kwa moto, naye umemuumba kwa udongo.
il répondit: «je suis meilleur que lui: tu m'as créé de feu, alors que tu l'as créé d'argile».

akasema: mimi ni bora kuliko yeye. umeniumba kwa moto, na yeye umemuumba kwa udongo.
«je suis meilleur que lui, dit [iblîs,] tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile».

ewe haman! niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa.
hâmân, allume-moi du feu sur l'argile puis construis-moi une tour peut-être alors monterai-je jusqu'au dieu de moïse.

yeye ndiye aliye kuumbeni kwa udongo, kisha akakuhukumieni ajali, na muda maalumu uko kwake tu.
c'est lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de lui.

basi ilipo fika amri yetu tuliigeuza nchi juu chini, na tukawateremshia mvua ya changarawe za udongo mgumu ulio kamatana wa motoni,
et, lorsque vint notre ordre, nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres,

basi mfano wake ni kama mfano wa jabali ambalo juu yake pana udongo, kisha likapigwa na mvua kubwa, ikaliacha tupu.
il ressemble à un rocher recouvert de terre: qu'une averse l'atteigne, elle le laisse dénué.

akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.
il dit: «je ne puis me prosterner devant un homme que tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».

wakati huohuo ueneaji jangwa nao huchangia katika mabadiliko ya hali ya hewa kwa kuruhusu kaboni iliyohifadhiwa kwenye mimea ya maeneo yenye ukame na udongo kurushwa kwenye anga.
la désertification contribue également au réchauffement climatique en libérant vers l'atmosphère le gaz carbonique retenu par la végétation et les sols des pays concernés.

maji pekee hayana uwezo wa kusafisha ngozi kwa sababu mafuta na protini, ambazo ni vijenzi vya udongo wa kikaboni, haziyeyushwi kwa urahisi katika maji.
l’eau seule n’est pas un nettoyant efficace pour la peau étant donné que les lipides et les protéines, qui sont des matières organiques du sol, sont difficilement solubles dans l’eau.

hakika mfano wa isa kwa mwenyezi mungu ni kama mfano wa adam; alimuumba kwa udongo kisha akamwambia: kuwa! basi akawa.
pour allah, jésus est comme adam qu'il créa de poussière, puis il lui dit: «sois»: et il fut.