검색어: unajishughulisha na nini? (스와힐리어 - 프랑스어)

na nini kitakujuvya?
qu'en sais-tu?

na nini kitacho kujuilisha nini hiyo?
et qui te dira ce que c'est?

na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?
qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

na nini kitakujuulisha nini hilo tukio la haki?
et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

bado haijulikani bakiev atapatwa na nini.
le futur sort de bakiev n'est pas encore clair.

na nini kitacho kujuilisha nini inayo gonga?
et qui te dira ce qu'est le fracas?

na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini?
et qui te dira ce qu'est le jour de la décision?

na nini kitakacho kujuulisha siku ya malipo ni siku gani?
et qui te dira ce qu'est le jour de la rétribution?

na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe musa?
«pourquoi moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»

na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe musa?
et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô moïse?»

machafuko haya yanatokana na nini? nathubutu pia kusema, hawako imara?
que se cache-t-il derrière une telle rage, et si j'ose dire, un tel manque de confiance en eux ?

na nini kitakacho kujuulisha ya kwamba pengine saa ya kiyama ipo karibu?
et qu'en sais-tu? peut-être que l'heure est proche?

yesu akauliza: "ufalme wa mungu unafanana na nini? nitaulinganisha na nini?
il dit encore: a quoi le royaume de dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?

"chumvi ni nzuri; lakini ikipoteza ladha yake, itakolezwa na nini?
le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l`assaisonnera-t-on?

tena, yesu akasema, "tuufananishe utawala wa mungu na nini? tuueleze kwa mifano gani?
il dit encore: a quoi comparerons-nous le royaume de dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

na nini dhana ya wanao mzulia mwenyezi mungu kwa siku ya kiyama? hakika mwenyezi mungu ana fadhila juu ya watu, lakini wengi wao hawashukuru.
et que penseront, au jour de la résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre allah? - certes, allah est détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.

na nini kilicho wazuilia watu kuamini ulipo wajia uwongofu isipo kuwa walisema: je! mwenyezi mungu humtuma mwanaadamu kuwa ni mtume?
et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient: «allah envoie-t-il un être humain-messager?»

leo tunaonyesha baadhi ya picha za video zinazotoka pande mbalimbali za dunia zinazopandishwa ili kusherehekea siku hii na nini ukuta huo ulimaanisha siyo ujerumani tu bali duniani kote.
aujourd’hui, nous présentons quelques vidéos mises en ligne aux quatre coins du monde pour commémorer cette date symbolique et son impact sur les murs existants, non seulement en allemagne, mais à travers le monde entier.

"ninyi ni chumvi ya dunia! lakini chumvi ikipoteza ladha yake itakolezwa na nini? haifai kitu tena, ila hutupwa nje na kukanyagwa na watu.
vous êtes le sel de la terre. mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? il ne sert plus qu`à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.

kwenye chuo kikuu cha tehran, waandamanaji waliimba kwa sauti “kuanguka kwa dikteta” na “nini kimetokea kwenye fedha za mafuta?
a l'université de téhéran, des manifestants criant “mort au dictateur ” et “où est passé l'argent du pétrole ?