검색어: upendo ni zaidi ya yote (스와힐리어 - 프랑스어)

upendo ni wako
c'est pas de l'amour , c'est sur

siyo zaidi ya hapo.
rien de plus.

watu 147 waliouawa garissa ni zaidi ya takwimu
les 147 personnes tuées dans le massacre de garissa sont plus qu'une statistique

tuliendelea zaidi ya hapo kwenye…
Ça va même plus loin que ça...

vipi tunaweza kuongea zaidi ya tulivo zoea
comment vas-tu ma femme

kiingereza hakitusaidii zaidi ya kutufanya maroboti.
a part nous transformer en robot, l'anglais ne nous est pas d'une grande utilité.

hatuna cha kupoteza zaidi ya kupata mafanikio.
nous n'avons rien d'autre à gagner que la victoire.

habari zaidi ya kesi ya wanablogu wa zone 9:
plus d'articles sur l'affaire des blogueurs du collectif zone 9 (traduits en français et de multiples autres langues, veuillez cliquer sur la version française dans la colonne de droite pour y accéder):

na zaidi ya hayo ipo adhabu nyengine kali vile vile.
la mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible.

ato siwezi kufanya vingine zaidi ya kuafikiana na wewe.
ato, je ne peux m'empêcher d être absolument d'accord avec vous.

inakadiriwa kuwa zaidi ya watu 500,000 wamekusanyika huko shahbag.
selon certaines estimations, près de 500 000 personnes sont réunies à shahbag.

watu zaidi ya arobaini ndio waliokula njama kufanya hivyo.
ceux qui formèrent ce complot étaient plus de quarante,

no mbaya zaidi ya kubaka na uhaini pamoja na mambo mengine yote aliyokwisha chapwa nayo.
c'est plus que les violences et la trahison et tout ce qui lui est arrivé.

jitihada zetu zisingetangaza ujinga wako vizuri zaidi ya ulivyofanya mwenyewe.
tous nos efforts n’auront pas aussi bien fait la publicité de votre stupidité.

faharasa zote tatu zilifunga wiki zikiwa chini kwa zaidi ya 10%.
les trois indices ont terminé la semaine avec une chute de plus de 10 %.

hiyo inamaanisha kuwa zinaweza kuwa na manufaa zaidi ya ugonjwa ambao zinazuia.
cela signifie qu’ils peuvent offrir des bénéfices au-delà de la maladie qu’ils préviennent.

bado, ni jambo la kusikitisha pale unaponunua bendera ambayo ni zaidi ya mita 1 kwa upana au urefu!
en revanche, c'est vraiment pathétique d'acheter un drapeau qui dépasse 1 mètre de large ou de long !

banske anamchukulia rawlings kama mghana mrubuni na mvivu zaidi ya wengine wote:
banske considère que rawlings est le plus fourbe et le plus paresseux des ghanéens :

linashambulia ukosekanaji mkubwa wa ajira, unyama wa polisi na ufisadi. lakini zaidi ya yote linawataka watu wajitokeze kushiriki.
chômage de masse, répression policière, corruption : le mouvement dénonce mais surtout cherche à faire participer.

lakini vyanzo vingine ndani ya polisi ya kenya vilianza kugundua kuwa walichokuwa wakipambana nacho ni zaidi ya ujambazi wa kutumia silaha.
mais d'autres sources à l'intérieur de la police kenyane commençaient à se rendre compte qu'il s'agissait d'autre chose que d'un vol à main armée.