검색어: vile (스와힐리어 - 프랑스어)

vile
djo vile

na weye vile
vous aussi

kwa vile una homa
depuis que vous avez de la fièvre

na nyumba vile vile.
et une maison aussi.

ripoti inaongeza vile vile kuwa :
par ailleurs le rapport ajoute que :

ni kama vile walikuwa wanasema nilistahili.
ils disaient que je le méritais.

ingieni leo kwa vile mlivyo kuwa mkikufuru.
brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».

enhhee, na hata mashabiki walevi vile vile.
et aussi, des supporters saouls.

basi onjeni adhabu kwa vile mlivyo kuwa mnakufuru.
eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.

na kauli itawaangukia juu yao kwa vile walivyo dhulumu.
et la parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits.

basi onjeni kwa vile mlivyo usahau mkutano wa siku yenu hii.
«goûtez donc! pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici.

basi tukawapelekea adhabu kutoka mbinguni kwa vile walivyo kuwa wakidhulumu.
alors, nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.

je, una matatizo yoyote ya magonjwa sugu kama vile kisukari?
avez-vous d’autres maladies, des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?

bila kujali vile tunavyofikiria jaji masipa alielewa kwa hakika lengo la hukumu.
quoi que l'on puisse en penser, la juge masipa comprend vraiment le but d'un jugement: réconcilier et non pas condamner.

bila ya shaka hayakwaruzi ukiwa nayo ana kwa ana kama vile ukiyasikia kwa kupitia setilaiti.
il est sans doute moins embêtant en vrai que par satellite.

basi kuleni katika vile alivyo kupeni mwenyezi mungu, vilivyo halali na vizuri.
mangez donc de ce qu'allah vous a attribué de licite et de bon.

dalili kwenye tumbo kama vile kichefuchefu, kutapika, kuhara zimeonekana katika asilimia tofauti.
des symptômes gastro-intestinaux comme les nausées, les vomissements et la diarrhée ont été observés dans des proportions diverses.

anataka watu wawe na mtazamo chanya kwa maneno kama vile somalia, mogadishu, na afrika mashariki.
elle veut que les mots somalie, mogadiscio et afrique orientale gens aient une connotation positive.

yeye hutusikiliza kila tunapomwomba; na kwa vile tunajua kwamba yeye hutusikiliza kila tunapomwomba, twajua pia kwamba atupatia yote tunayomwomba.
et si nous savons qu`il nous écoute, quelque chose que nous demandions, nous savons que nous possédons la chose que nous lui avons demandée.

yosefu, mumewe, kwa vile alikuwa mwadilifu, hakutaka kumwaibisha hadharani; hivyo alikusudia kumwacha kwa siri.
joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.